Dozhd'

Pluie

Dozhd'

Pluie, avec un doux voile, le ciel s'est rempli de la pluie de mai.Dozhd', zvonkoj pelenoj napolnil nebo majskij dozhd'.
Le tonnerre a grondé sur les toits, effrayant tous les chats.Grom, progremel po krysham, raspugal vseh koshek grom.
J'ai ouvert la fenêtre, et le vent joyeux a tout éparpillé sur la table -Ya otkryl okno, i veselyj veter razmetal vse na stole -
Ces vers idiots que j'écrivais dans la chaleur étouffante et la morosité.Glupye stihi, chto pisal ya v dushnoj i unyloj pustote.

Le tonnerre de mai a grondé, et la joie a déferlé comme une vague ivre.Gryanul majskij grom i vesel'e burnoyu, p'yanyascheyu volnoj
Hé, lève-toi et saute après moi.Okatilo. Ej, vstavaj-ka i poprygaj vsled za mnoj.
Sors dans la cour et cours à travers les flaques jusqu'au matin.Vyhodi vo dvor i po luzham begaj hot' do samogo utra.
Regarde comme les enfants drôles et saints s'amusent.Posmotri kak nositsya smeshnaya i svyataya detvora.

Des gouttes sur mon visage - c'est juste de la pluie, ou peut-être que je pleure.Kapli na litse - eto prosto dozhd', a mozhet plachu eto ya.
La pluie a tout purifié et mon âme s'est mise à vibrer, et soudain j'ai commencé à pleurer.Dozhd' ochistil vse i dusha zahlyupav, i vdrug razmokla u menya.
Elle a coulé comme un ruisseau, sortant de la maison vers les prairies ensoleillées non fauchées.Potekla ruch'em proch' iz doma k solnechnym nekoshenym lugam.
Se transformant en vapeur, elle s'est envolée avec le vent vers des mondes inconnus, inexplorés.Prevrativshis' v par, s vetrom poletela k neizvedannym, nevedomym miram.

Et je me suis imaginé : la ville s'est soudain remplie de gens joyeux.I predstavil ya: gorod navodnilsya vdrug veselymi lyud'mi.
Tout le monde est sorti sous la pluie, chantant quelque chose, et dansant, bon sang.Vyshli vse po dozhd', skoro chto-to peli, i plyasali, chert voz'mi.
Oubliant la honte et le danger, après avoir eu un peu de mal à tomber malade,Pozabyv pro styd i opasnost' posle s oslozhnen'em zabolet',
Les gens sous la pluie, comme un feu d'artifice, accueillaient le tonnerre - le premier tonnerre du printemps.Lyudi pod dozhdem, kak salyut, vstrechali grom - vesennij pervyj grom.