Leningrad

Leningrad

Leningrad

Plus eins, null, plus zwei, der Winter ist schwarz gewordenPlyus odin, nol', plyus dva, pochernela Zima
Der Januar blüht im Farbenspiel des Himmels, ha-ha!Rastsvetaet Yanvar' yazvoj neba, ha-ha!
Von Süden kriecht der Wind, unfähig zu rennen,S yuga veter pripolz, nesposobnyj na beg,
Er frisst, der schwache, versalzene Schnee.Pozhiraet, dohlyak, peresolennyj sneg.

Und hinter ihm, wie die Pest - der Frühling. *4A za nim, kak chuma - Vesna. *4
Oh-ha-ha-ha!Oh-ha-ha-ha!

Und auf der Newski stürzt eine Gruppe Stiefel herab,A na Nevskij sletelasya staya sapog,
Und auf der Newski steht so ein Kuttern,A na Nevskom takaya stoit kuter'ma,
Und über dem Newski beobachtet das GefängnisA nad Nevskim v glazok nablyudaet tyur'ma
Bestehend aus einsamen Männern,Sostoyaschaya iz odinokih muzhchin,
Die keinen Grund für die geschenkte Wärme finden.Ni nashedshih prichin darovogo tepla.

Unverständlich ganz - der Frühling. *4Neponyatna ves'ma - Vesna. *4
Eh-ha-ha-ha!Eh-ha-ha-ha!

Und in den Kanälen spiegelt sich das Wasser die BrückenA v kanalah voda otrazhaet mosty
Und die Ränder der Paläste, und die Säulen des WaldesI obryvy dvortsov, i kolonn lesa
Und die Kuppeln, und der Hühnerstand-Kiosk,I stoga kupolov, i kuryatnik-kiosk,
Der für so eine Verbindung verwelkte Rosen verteilt.Razdayuschij za tak svyazki vyalenyh roz.
Und die Kultur, im Regen in Folie geschwitzt,A kul'tura, vspotev v tsellofane dozhdej,
Erklärt für alle die Nächte der weißen MesserOb'yavlyaet dlya vseh Nochi Belyh Nozhej
Und wir fürchten uns alle, dass wir zum Krieg kommen...I boimsya vse my, chto dojdem do vojny...

Sie ist schuld - der Frühling. *4Vinovata ona - Vesna. *4
Oh-ha-ha-ha!Oh-ha-ha-ha!

Hey, Leningrad, Petersburg, PetrogradEj, Leningrad, Peterburg, Petrogradische
Marsfeld, Winterfriedhof.Marsovo pastbische, Zimnee kladbische.
Ein Splitter Russlands, nicht wie die Mutter,Otprysk Rossii, na mat' ne pohozhij
Blass, dünn, ein euroäugiger Passant.Blednyj, hudoj, evroglazyj prohozhij.
Hör Leningrad, bis zum Bauch vollgestopft,Gerr Leningrad, do pupa zatovarennyj,
Gebraten, gedämpft, geschenkt, gestohlen.Zharenyj, parenyj, darenyj, kradenyj.
Sei Leningrad, von der Revolution gesegnet,Ms'e Leningrad, revolyutsiej mechennyj,
Möbel verbrannt, das Haus umgebaut.Mebel' palivshij, dom perekalechennyj.
Mit Fenstern, Omas, Löwen, Titanen,S oknami, babkami, l'vami, titanami,
Linden, Sphinxen, Honig, Auroren.Lipami, sfinksami, med'yu, Avrorami.
Sei Leningrad, ihr seid mit Wärme verwöhnt,Ser Leningrad, Vy teplom izbalovany,
Ihr seid im Januar schon umarmt worden.Vy v yanvare uzhe peretselovany.
In diesem geizigen Frühling eure OffenbarungenZhadnoj vesnoj vashi s nej otkroveniya
Haben mir die Venen der Sehnsucht und Zweifel geöffnet.Vskryli mne veny toski i somneniya.
Sei Leningrad, ich habe mich ohne Gedächtnis verliebtPan Leningrad, ya vlyubilsya bez pamyati
In eure stählernen Augen...V Vashi stal'nye glaza...

Trink bis zum Rausch - der Frühling. *4Napoi do p'yana - Vesna. *4
Ah-ha-ha-ha!Ah-ha-ha-ha!