Leningrad

Leningrad

Leningrad

Plus één, nul, plus twee, de winter is zwart gewordenPlyus odin, nol', plyus dva, pochernela Zima
Januari bloeit met de draak van de lucht, ha-ha!Rastsvetaet Yanvar' yazvoj neba, ha-ha!
Van het zuiden kruipt de wind, niet in staat tot rennen,S yuga veter pripolz, nesposobnyj na beg,
Verslindt, zwakke, doorgezouten sneeuw.Pozhiraet, dohlyak, peresolennyj sneg.

En achter hem, als de pest - de Lente. *4A za nim, kak chuma - Vesna. *4
Oh-ha-ha-ha!Oh-ha-ha-ha!

En op de Neva landde een vlucht grote laarzen,A na Nevskij sletelasya staya sapog,
En op de Neva staat zo'n kut,A na Nevskom takaya stoit kuter'ma,
En boven de Neva kijkt de gevangenisA nad Nevskim v glazok nablyudaet tyur'ma
Bestaat uit eenzame mannen,Sostoyaschaya iz odinokih muzhchin,
Die geen reden vonden voor gratis warmte.Ni nashedshih prichin darovogo tepla.

Volstrekt onbegrijpelijk - de Lente. *4Neponyatna ves'ma - Vesna. *4
Eh-ha-ha-ha!Eh-ha-ha-ha!

En in de kanalen weerkaatst het water de bruggenA v kanalah voda otrazhaet mosty
En de afgronden van paleizen, en de kolommen van bossenI obryvy dvortsov, i kolonn lesa
En de daken van koepels, en het kippenhok-kiosk,I stoga kupolov, i kuryatnik-kiosk,
Die voor zulke verbindingen verwelkte rozen uitdeelt.Razdayuschij za tak svyazki vyalenyh roz.
En de cultuur, zwetend in plastic van de regen,A kul'tura, vspotev v tsellofane dozhdej,
Verkondigt voor iedereen de Nacht van Witte MessenOb'yavlyaet dlya vseh Nochi Belyh Nozhej
En we zijn allemaal bang dat we in de oorlog belanden...I boimsya vse my, chto dojdem do vojny...

Ze is schuldig - de Lente. *4Vinovata ona - Vesna. *4
Oh-ha-ha-ha!Oh-ha-ha-ha!

He, Leningrad, Petersburg, PetrogradischEj, Leningrad, Peterburg, Petrogradische
Marsweide, Winterbegraafplaats.Marsovo pastbische, Zimnee kladbische.
Afgebroken van Rusland, niet zoals moeder,Otprysk Rossii, na mat' ne pohozhij
Bleek, mager, euro-ogen voorbijganger.Blednyj, hudoj, evroglazyj prohozhij.
He, Leningrad, tot de buik toe volgeladen,Gerr Leningrad, do pupa zatovarennyj,
Gekookt, gestoomd, cadeau gekregen, gestolen.Zharenyj, parenyj, darenyj, kradenyj.
He, Leningrad, door de revolutie gezegend,Ms'e Leningrad, revolyutsiej mechennyj,
Meubels verbrand, huis omgebouwd.Mebel' palivshij, dom perekalechennyj.
Met ramen, oude dames, leeuwen, titanen,S oknami, babkami, l'vami, titanami,
Linden, sfinxen, honing, Aurores.Lipami, sfinksami, med'yu, Avrorami.
He, Leningrad, jullie zijn verwend met de warmte,Ser Leningrad, Vy teplom izbalovany,
Jullie zijn in januari al opnieuw gekust.Vy v yanvare uzhe peretselovany.
In de gierige lente waren je openbaringenZhadnoj vesnoj vashi s nej otkroveniya
De aderen van verdriet en twijfels hebben onthuld.Vskryli mne veny toski i somneniya.
He, Leningrad, ik ben verloren in de liefdePan Leningrad, ya vlyubilsya bez pamyati
In jullie staalachtige ogen...V Vashi stal'nye glaza...

Drink tot je dronken bent - de Lente. *4Napoi do p'yana - Vesna. *4
Ah-ha-ha-ha!Ah-ha-ha-ha!