Leningrad

Leningrado

Leningrad

Uno más uno, cero, uno más dos, el invierno se ha oscurecidoPlyus odin, nol', plyus dva, pochernela Zima
Enero florece con el cielo despejado, ja-jaRastsvetaet Yanvar' yazvoj neba, ha-ha!
Desde el sur se arrastra el viento, incapaz de huirS yuga veter pripolz, nesposobnyj na beg,
Devora, mendigo, la nieve sobresaladaPozhiraet, dohlyak, peresolennyj sneg.

Y tras él, como una plaga - la PrimaveraA za nim, kak chuma - Vesna. *4
Oh-ja-ja-jaOh-ha-ha-ha!

Y en Nevsky se ha posado una bandada de botasA na Nevskij sletelasya staya sapog,
Y en Nevsky hay una taberna tan ruidosaA na Nevskom takaya stoit kuter'ma,
Y sobre Nevsky observa una prisiónA nad Nevskim v glazok nablyudaet tyur'ma
Compuesta por hombres solitariosSostoyaschaya iz odinokih muzhchin,
Que no encuentran razones para el calor gratuitoNi nashedshih prichin darovogo tepla.

Muy incomprensible - la PrimaveraNeponyatna ves'ma - Vesna. *4
Eh-ja-ja-jaEh-ha-ha-ha!

Y en los canales el agua refleja los puentesA v kanalah voda otrazhaet mosty
Y los acantilados de los palacios, y las columnas de los bosquesI obryvy dvortsov, i kolonn lesa
Y los techos de las cúpulas, y el quiosco de gallinasI stoga kupolov, i kuryatnik-kiosk,
Que reparte por tan atados ramos de rosas marchitasRazdayuschij za tak svyazki vyalenyh roz.
Y la cultura, sudando en el celofán de la lluviaA kul'tura, vspotev v tsellofane dozhdej,
Anuncia para todos las Noches de Cuchillos BlancosOb'yavlyaet dlya vseh Nochi Belyh Nozhej
Y todos tememos que lleguemos a la guerra...I boimsya vse my, chto dojdem do vojny...

Culpable es ella - la PrimaveraVinovata ona - Vesna. *4
Oh-ja-ja-jaOh-ha-ha-ha!

Hey, Leningrado, San Petersburgo, PetrogradoEj, Leningrad, Peterburg, Petrogradische
Pastizal de marzo, cementerio invernalMarsovo pastbische, Zimnee kladbische.
Un fragmento de Rusia, nada parecido a su madreOtprysk Rossii, na mat' ne pohozhij
Pálido, flaco, de ojos europeos el transeúnteBlednyj, hudoj, evroglazyj prohozhij.
Querido Leningrado, cargado hasta el cuelloGerr Leningrad, do pupa zatovarennyj,
Asado, hervido, regalado, robadoZharenyj, parenyj, darenyj, kradenyj.
Maldito Leningrado, marcado por la revoluciónMs'e Leningrad, revolyutsiej mechennyj,
Muebles quemados, casa reconstruidaMebel' palivshij, dom perekalechennyj.
Con ventanas, abuelas, leones, titanesS oknami, babkami, l'vami, titanami,
Tilos, esfinges, cobre, AuroresLipami, sfinksami, med'yu, Avrorami.
Querido Leningrado, mimado con calorSer Leningrad, Vy teplom izbalovany,
Ya en enero están sobrecalentadosVy v yanvare uzhe peretselovany.
Con ansiosa primavera sus revelacionesZhadnoj vesnoj vashi s nej otkroveniya
Me han abierto las venas a la melancolía y la dudaVskryli mne veny toski i somneniya.
Señor Leningrado, me he enamorado sin memoriaPan Leningrad, ya vlyubilsya bez pamyati
De tus ojos de acero...V Vashi stal'nye glaza...

Embriágame hasta la embriaguez - la PrimaveraNapoi do p'yana - Vesna. *4
Ah-ja-ja-jaAh-ha-ha-ha!