Metel' (translation)

Metel' (traducción)

Metel' (translation)

Coronado con la luna,Crowned with the moon,
Alto, como el comienzo,High, as the beginning,
Como la victoria - no conmigo,As victory - not with me,
Difícil, como la esperanza…Difficult, as hope…
Detrás de la ventana - una ventisca;Behind the window - a whiteout;
Ató mi vida con nieve,Bound my life with snow,
Arrancó el final de las bisagras,Tore the final off hinges,
Y se comió todo el calor…And ate all warmth…

Juega como puedas, juega…Play as you can, play…
Cierra los ojos y regresa,Close your eyes and return,
No desaparezcas, sino derríteteDo not disappear, but melt
Y inclínate ante el camino…And bow to the path…
Calienta mi ventana,Warm my window,
Deja que la primavera salga al campo,Let the spring out onto the field,
No te conformes, sino crece,Do not live up, but grow,
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Conmigo.With me.

Faroles buscan el suelo,Lanterns seek the ground,
Vela alcanza el cielo…Candle reaches for the sky…
Rastros del amanecer en la nieve,Traces of dawn in the snow,
Alas de la luz caída…Wings of the fallen light…
Muy bien, Tormenta de nieve, sírveme un poco -Very well, Blizzard, pour me some -
¡Tomemos el tiempo con el estómago vacío!Let's drink time on the empty stomach!
Yo cantaré, y tú ladrarás juntoI shall sing, and you'll bark along
De cosas perdidas…Of lost things…

Juega como puedas, juega…Play as you can, play…
Cierra los ojos y regresa,Close your eyes and return,
No desaparezcas, sino derríteteDo not disappear, but melt
Y inclínate ante el camino…And bow to the path…
Calienta mi ventana,Warm my window,
Deja que la primavera salga al campo,Let the spring out onto the field,
No te conformes, sino crece,Do not live up, but grow,
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Y estarás por siempre conmigo…And you will be forever with me…
Conmigo.With me.

Con cuidado, lentamente,Carefully, slowly,
Con viento blanco en el pecho…With white wind in breast…
Donde en el bote, atrapado en hielo,Where by the boat, caught in ice,
Una alma congelada esperaA frozen soul awaits