Rodina (translation)

Vaderland (vertaling)

Rodina (translation)

Mijn GodMy God
Hoeveel jaren heb ik gewandeldFor how many years have I been walking
En heb ik geen enkele stap gezetAnd I haven't made a single step

Mijn GodMy God
Hoeveel dagen heb ik gezochtFor how many days have I been looking
Naar wat altijd bij me isFor what is always with me

Hoeveel jaren heb ik gekauwdFor how many years have I been chewing
In plaats van op brood op rauwe liefdeInstead of bread on raw love

Hoeveel levens aan mijn tempelHow many lives at my temple
Spuwt een gepolijste stalen as -Does a burnished steel shaft spit -
De langverwachte uitgestrektheidThe long-awaited vastness

Zwarte koplampen in de buurtuinBlack headlights in the neighboring yard
Hatchbacks, handboeien, gescheurde mondHatchways, handcuffs, torn mouth
Hoeveel keer rolde mijn hoofdHow many times did my head
Van de overlopende guillotineRoll off the overflowing guillotine
En vloog hierheen, waar is -And flew here, where is -

VaderlandMotherland
Ik ga naar het VaderlandI'm going to the Motherland
Laat ze schreeuwen dat het lelijk isLet them shout it's ugly
Maar wij vinden het toch leukBut we like it all the same
Dus het is geen schoonheidSo it's not a beauty
Dus vertrouwend op het uitschot, maar op ons -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Hé, baas!Hey, boss !

Mijn GodMy God
Hoeveel waarheid in de ogen van de overheidshoerenHow much truth in the eyes of the government whores
Hoeveel geloof in de handen van de ontslagen beulenHow much faith in the hands of the fired executioners
Alsjeblieft, laat ze hun mouwen niet weer opstropenPlease don't let them roll up their sleeves again
Alsjeblieft, laat ze de mouwen niet opstropenPlease don't let them roll up the sleeves
Van bewogen nachtenOf eventful nights

Zwarte koplampen in de buurtuinBlack headlights in the neighboring yard
Hatchbacks, handboeien, gescheurde mondHatchways, handcuffs, torn mouth
Hoeveel keer rolde mijn hoofdHow many times did my head
Van de overlopende guillotineRoll off the overflowing guillotine
En vloog hierheen, waar is -And flew here, where is -

VaderlandMotherland
Ik ga naar het VaderlandI'm going to the Motherland
Laat ze schreeuwen dat het lelijk isLet them shout it's ugly
Maar wij vinden het toch leukBut we like it all the same
Een slapende schoonheidA sleeping beauty
Dus vertrouwend op het uitschot, maar op ons -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Heeeey, baas!Hey, boss!

Van onder zwarte shirts barst een rode haanFrom under black shirts bursts a red rooster
Van onder vriendelijke tsaren stroomt marmelade in mondenFrom under kind czars marmalade pours into mouths
Nooit heeft deze wereld ruimte gehad voor beiden -Never has this world had room for both -
Vader was onze god, en onze duivel -Father was our god, and our devil -

Vaderland,Motherland,
Ik ga naar het VaderlandI'm going to the Motherland
Laat ze schreeuwen dat het lelijk isLet them shout it's ugly
Maar wij vinden het toch leukBut we like it all the same
Een slapende schoonheidA sleeping beauty
Dus vertrouwend op het uitschot, maar op ons -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Heeeey, baas!Heeeey, boss!