Rodina (translation)

Rodina (traduction)

Rodina (translation)

Mon DieuMy God
Depuis combien d'années je marcheFor how many years have I been walking
Et je n'ai pas fait un seul pasAnd I haven't made a single step

Mon DieuMy God
Depuis combien de jours je chercheFor how many days have I been looking
Ce qui est toujours avec moiFor what is always with me

Depuis combien d'années je mâcheFor how many years have I been chewing
Au lieu de pain, de l'amour cruInstead of bread on raw love

Combien de vies à mon templeHow many lives at my temple
Un axe en acier poli crache -Does a burnished steel shaft spit -
L'immensité tant attendueThe long-awaited vastness

Des phares noirs dans la cour d'à côtéBlack headlights in the neighboring yard
Des trappes, des menottes, une bouche déchiréeHatchways, handcuffs, torn mouth
Combien de fois ma têteHow many times did my head
Est tombée de la guillotine débordanteRoll off the overflowing guillotine
Et a volé ici, où est -And flew here, where is -

PatrieMotherland
Je vais vers la PatrieI'm going to the Motherland
Qu'ils crient que c'est mocheLet them shout it's ugly
Mais on aime ça quand mêmeBut we like it all the same
Alors ce n'est pas une beautéSo it's not a beauty
Si confiante envers les scélérats, mais pour nous -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Eh, patron !Hey, boss !

Mon DieuMy God
Combien de vérité dans les yeux des putes du gouvernementHow much truth in the eyes of the government whores
Combien de foi dans les mains des bourreaux renvoyésHow much faith in the hands of the fired executioners
S'il vous plaît, ne les laissez pas retrousser leurs manches encorePlease don't let them roll up their sleeves again
S'il vous plaît, ne les laissez pas retrousser les manchesPlease don't let them roll up the sleeves
Des nuits mouvementéesOf eventful nights

Des phares noirs dans la cour d'à côtéBlack headlights in the neighboring yard
Des trappes, des menottes, une bouche déchiréeHatchways, handcuffs, torn mouth
Combien de fois ma têteHow many times did my head
Est tombée de la guillotine débordanteRoll off the overflowing guillotine
Et a volé ici, où est -And flew here, where is -

PatrieMotherland
Je vais vers la PatrieI'm going to the Motherland
Qu'ils crient que c'est mocheLet them shout it's ugly
Mais on aime ça quand mêmeBut we like it all the same
Une belle au bois dormantA sleeping beauty
Si confiante envers les scélérats, mais pour nous -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Eh, patron !Hey, boss!

Sous des chemises noires éclot un coq rougeFrom under black shirts bursts a red rooster
Sous des tsars bienveillants, de la marmelade coule dans les bouchesFrom under kind czars marmalade pours into mouths
Jamais ce monde n'a eu de place pour les deux -Never has this world had room for both -
Le père était notre dieu, et notre diable -Father was our god, and our devil -

Patrie,Motherland,
Je vais vers la PatrieI'm going to the Motherland
Qu'ils crient que c'est mocheLet them shout it's ugly
Mais on aime ça quand mêmeBut we like it all the same
Une belle au bois dormantA sleeping beauty
Si confiante envers les scélérats, mais pour nous -So trustful to scum, but to us -
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Heeeey, patron!Heeeey, boss!