Patsany (translation)

Patsany (traducción)

Patsany (translation)

Chicos murieron terriblementeBoys died terribly
Chicos murieron simplementeBoys died simply
Y no todos eran hermosos por fueraAnd not every one was beautiful on the outside
Y no todos eran de estatura altaAnd not every one was of a tall stature

Pero cuando me mirabanBut when they looked at me
Con esos ojos humanos polvorientos,With those dusty human eyes,
No como pájaros y no como ovejas -Not like birds and not like sheep -
De una manera humana me reconfortabanIn a human way they warmed me

Y les cantaba canciones de rock and roll,And I sang them rock-n-roll songs,
Les decía que todo estaría bien.Told them everything will be all right.
Les gritaba que todos estábamos juntos,I yelled them that we are all together,
Solo que todo sonaba un poco rancioOnly it all sounded kind of stale

Mientras más cerca de la muerte, más puros los seres,The closer to death, the cleaner the people,
Más lejos en la retaguardia, más gordos los generales.The farther into the rear, the fatter the generals.
Aquí vi lo que quizás sucederáHere I saw what will perhaps happen
En Moscú, Ucrania, UralTo Moscow, Ukraine, Ural

Dieciocho años no son muchos,Eighteen years is not a lot,
Cuando caminas por la Tverskaya sin dinero,When you walk the Tverskaya without money,
Pero no es poco cuando tu corazón se convierte,But not a little when your heart became,
Gracias al país, en una escoba de plásticoThanks to the country, a plastic broom

Pero el país les canta canciones de rock and roll,But the country sings them rock-n-roll songs,
Les dice que todo estará bienTells them everything will be all right
El país les grita que todos están juntos,The country yells them that they're all together,
Solo que todo suena un poco rancio.Only it all sounds kind of stale.

Chicos murieron terriblementeBoys died terribly
Chicos murieron simplementeBoys died simply
Y no todos eran hermosos por fueraAnd not every one was beautiful on the outside
Y no todos eran de estatura altaAnd not every one was of a tall stature