Predchuvstvie Grazhdanskoj vojny (translation)

Presentimiento de la Guerra Civil (traducción)

Predchuvstvie Grazhdanskoj vojny (translation)

Cuando te paras junto a una pared hambrientaWhen you stand by a hungry wall
Cuando una soga brilla en lugar del solWhen a noose shines in place of the sun
Cuando ves la noche en tus propios ojosWhen you see night in your own eyes
Cuando tus manos están listas para el peligroWhen your hands are ready for peril
Cuando los pájaros están dentando temprano en la primaveraWhen birds are teething early in the spring
Cuando una tormenta hierve sobre el almaWhen a storm boils over the soul
Cuando la mentira grazna de traiciónWhen untruth croaks of betrayal
Y los frenos chirrían de amorAnd brakes screech of love

Cuando aquellos en quienes creías se han ido lejosWhen those, in whom you believed, have gone far away
Y sus movimientos no pueden ser percibidosAnd their movements cannot be perceived
Y a una hora húmeda e impía algún miserable desechoAnd at a dank and ungodly hour some wretched scum
Graba en tu pechoEngraves into your chest
El presentimiento de una guerra civilThe premonition of a civil war

Cuando las nubes están por debajo de las rodillasWhen clouds are below the knees
Cuando en los dientes hay pedazos de lenguaWhen on the teeth are chunks of the tongue
Cuando la nación vota por sangreWhen the nation votes for blood
Cuando la soledad te quema hasta quedar hecho cenizasWhen loneliness burns you down to a crisp
Cuando la palabra 'fe' se siente como un cuchilloWhen the word "faith" feels like a knife
Cuando los libros y campanas se derritenWhen books and bells melt
Cuando el suicidio es lo más honorableWhen suicide is the most honorable thing
Cuando en lugar de ritmo solo hay temblor ansiosoWhen instead of rhythm there is only anxious trembling

Y en un templo brillante los espíritus de los santosAnd in a shining temple spirits of the saints
Te dicen que la iglesia no eres túAre telling you that the church is not you
¿Por qué cantas cuando en lugar de muerteWhy do you sing when instead of death
Solo tienes sueños obscenos?You have only obscene dreams?
El presentimiento de una guerra civilThe premonition of a civil war

Cuando el viento negro desgarra las velasWhen black wind tears at the sails
La luz de los proyectores escupe dolor en la caraLight of projectors spits pain in the face
La revolución sin víctimas es una mentira sin valorRevolution without victims is a worthless lie
Escucha los corazones balantes de aquellos que son pulgasHear the bleating hearts of those who are fleas
Cuando la Naturaleza estalla y el hervidero de suciedadWhen Nature bursts and boiling filth
Prende fuego a los cielos que se desplomanSets aflame the skies that are plummeting down
Anti-Utopía sobre un caballo oxidadoAnti-Utopia on a rusted horse
Ocultará las tumbas, cansadas de esperarWill hide the graves, tired of waiting

Cuando la palabra 'música' es...When the word "music" is…
Cuando la palabra 'música' es...When the word "music" is…
PresentimientoPremonition