Chyornyj pyos Peterbourg (translation)

Perro negro de Petersburgo (traducción)

Chyornyj pyos Peterbourg (translation)

Perro negro de Petersburgo - su hocico en sus patas,Black dog Petersburg - his muzzle on his paws,
Sus ojos helados enfriándose en el polvo.His ice-cold eyes cooling down in the dust.
Esta noche estoy respirando tu olor a grava,Tonight I am breathing in your gravelly odor,
Tragando nombres de calles, trenes de casas.Gulping down names of streets, trains of houses.

Perro negro de Petersburgo - horror silencioso de los transeúntes,Black Dog Petersburg - quiet horror of passersby,
Faroles apretujados en ventanas por la noche.Street-lights crammed into windows at night.
Los lobos aúllan en Volkovskiy, pareceWolves are howling on the Volkovskiy, looks like
Que mañana será aún más alegre allí.Tomorrow it will be even merrier there.

Esta bestia nunca se apura por llegar a ningún lado.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noche no llama a nadie a nadie.This night calls no one to no one.

Perro negro de Petersburgo - escucho tu vozBlack Dog Petersburg - I hear your voice
Entre los esplendores muertos, en medio de los paraguas chirriantes.Among the dead splendors, amidst the rasping umbrellas.
Tus acordes están dispersos por todas partes, como cabello,Your chords are scattered everywhere, like hair,
Como gotas de sangre en los rublos rancios de los ancianos.Like drops of blood on the stale rubles of the elderly.

Perro negro de Petersburgo - techos, sofás,Black Dog Petersburg - roofs, sofas,
Y sobre los techos torcidos está el vacío.And above the skewing roofs is emptiness.
En los vestíbulos los vasos se llenan de ceniza.In foyers glasses are filling with cinder.
Aquí en esta insondable suciedad vive la pureza.Here in this impenetrable filth lives purity.

Esta bestia nunca se apura por llegar a ningún lado.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noche no llama a nadie a nadie.This night calls no one to no one.

Perro negro de Petersburgo - pólvora dispersaBlack Dog Petersburg - dispersed gunpowder
De los misterios de estas paredes que permanecen en silencio críptico.Of mysteries of these walls that stand in cryptic silence.
Extraño susurro respira en cada rincón en la noche.Strange rustle breathes in every corner in the night.
Cualquier monumento aquí está en estado de guerra.Any monument here is in the state of war.

Perro negro de Petersburgo - el tiempo se arrugó con la luna,Black Dog Petersburg - time shriveled with moon,
Y tu viejo amo tocaba la trompeta;And your old master played the trumpet;
Ustedes están callados juntos, mientras recuerdan unYou are silent together, as you recall a different
Arreglo diferente de olas en el Neva.Arrangement of waves on the Neva.

Perro negro de Petersburgo - la noche está junto al muelle -Black Dog Petersburg - night stands by the pier -
Pronto en mi camino, no tengo fuerzas para vencer al destino.Soon on my way, I do not have strength to outplay fate.
En esta oscura agua un reflejo de un comienzoIn this dark water a reflection of a beginning
Veo, y, como él, no deseo morir.I see, and, as he, I do not wish to die.

Perro negro de Petersburgo - ¿hay siquiera un ápice de vidaBlack Dog Petersburg - is there even a speck of life
En este reino de paredes que el tiempo vomitó?In this kingdom of walls that time vomited on?
Pero tú estás callado, siempre en un estado de tranquilidad,But you are silent, you are always in a state of tranquility,
Incluso bajo el peso de los mayores cambios.Even under the weight of the greatest changes.

Esta bestia nunca se apura por llegar a ningún lado.This beast never hurries to get anywhere.
Esta noche no llama a nadie a nadie.This night calls no one to no one.

Solo yo, solo tú, yo, tú, yo, tú…Only me, only you, me, you, me, you…
Corazón, nuestro corazón vive.Heart, our heart lives.
Solo yo, solo tú, yo, tú, yo, tú…Only me, only you, me, you, me, you…
Corazón, nuestro corazón vive.Heart, out heart lives.
Nuestro corazón canta.Our heart sings.
¡Esta bestia!This beast!
¡Esta noche!This night!
Solo yo, solo tú, yo, tú, yo, tú…Only me, only you, me, you, me, you…
Corazón… nuestro corazón vive.Heart… our heart lives.