Khram

Templo

Khram

En el frío, embriagado, en el húmedo vientoNa kholodnom, khmel'nom, na syrom vetru
El zar está de pie en piedra blanca,Tsar' stoit belokamennyj,
Y alrededor con cuervos negrosA vokrug chernymi voronami
Las ancianas iluminan con linternas.Starukhi svet dyriaviat poklonami.
Y los cuervos extranjerosA vorony zamorskimi kenguru
Bailan en las ramas extendidas de cruces,Pliashut na raskidistykh lapakh krestov,
Y las cruces con damas doradasA kresty zolochenymi devami
Gritan bajo los hachas de los jóvenes.Kriakhtiat pod toporami molodtsov.

Las puertas del zar fueron destrozadasTsarskie vrata past' razziavili -
Dientes rotos, hasta las tripas visibles.Zuby vybity, azh kishki vidny.
Íconos con manos ensangrentadasIkony kom'iami krovavymi
Bendicen las maldiciones de la guerra.Blagoslovliaiut prokliat'ia vojny.
La guerra está como mujeres en la tierraVoj stoit, budto baby na zemle
En esta hora muerta de repente se reúnen para dar a luz.V ehtot mertvyj chas vdrug rozhat' sobralis'.
Oh, santa madre, oh, santo padre,Okh, sviataia mat', okh, sviatoj otets,
¿Qué estás haciendo, Egor? ¡Cruza los dedos!Chto zh ty delaesh', Egor? Perekrestis'!

Y el terrible comandante, el oprichnik Egor,A groznyj komandir, oprichnik Egor,
Hierve en el viento, se enfurece:Kipit na vetru, ukhmyliaetsia:
'¡Oh, ustedes tontos, idiotas, vergüenza"Akh vy duraki, mudach'e, pozor
No caben en esta madriguera!'Vash v ehtu konuru ne vmeshchaetsia."
El fiel perro del zar terrible Iosif,Vernyj pes tsaria groznogo Iosifa,
Egor galopa hacia una vida feliz.Skachet Egor v schastlivuiu zhizn'.
Lo viejo lo llevamos al diablo,Staroe k chertovoj snosim my,
La nueva fe se desgarra - ¡acuéstate!Novaia vera rvanet - lozhis' !

El cielo se rompió con una campana de bronce,Nebo tresnulo mednym kolokolom,
El sucio mundo selló los labios babeantes.Zalepil griaznyj svet sliuniavye rty.
Los cuervos con fragmentos negrosVorony chernymi oskolkami
Desgarraron pedazos de silencio alrededor.Rasplevali krugom kuski tishiny.
Las cúpulas rodaron como cabezas,Kupola pokatilis', kak golovy,
Las paredes cayeron lentamenteSteny upali medlenno
Por las espadas inesperadas de los cazadores...Ot sabel' nezhdannykh polovtsev...
Vamos a casa. Demasiado ventoso.Poshli-ka domoj. Slishkom vetreno.