Na nebe vorony

Am Himmel der Krähen

Na nebe vorony

Am Himmel der Krähen, unter dem Himmel der Mönche,Na nebe vorony, pod nebom monakhi,
Und ich zwischen ihnen in einem weiten Hemd,I ia mezhdu nimi v rasshitoj rubakhe,
Liege auf der Weite, leicht und schön,Lezhu na prostore, legka i prigozha,
Und die Sonne wird größer und der Wind jünger.I solntse vzroslee i veter molozhe.

Man hat mich in der Lärme der Kirche gesungen.Menia otpevali v gromadine khrama.
Ich war die Braut, eine wunderschöne Dame.Byla ia nevesta, prekrasnaia dama.
Meine Seele stand daneben und sang,Dusha moia riadom stoiala i pela,
Doch die Leute, sie glaubten nicht, schauten auf den Körper.No liudi, ne veria, smotreli na telo.

Schicksal und Gebet wechselten die Plätze.Sud'ba i molitva menialis' mestami.
Mein Geliebter schwieg und das Kreuzzeichen.Molchal moj liubimyj i krestnoe znamia.
Sein Gesicht erhellte kaum mit Licht.Litso ego svetom edva osveshchalo.
Ich vergab ihm, ich habe ihm alles vergeben.Prostila ego, ia emu vse proshchala.

Der Frühling, zitternd vom traurigen Geläut,Vesna, zadrozhav ot pechal'nogo zvona,
Schüttete drei Tropfen auf das Antlitz der Ikone,Smakhnula tri kapli na liki ikony,
Die friedlich zwischen den Händen ruhte,Chto mirno pokoilas' mezhdu rukami,
Sie küsste die fröhliche Flamme.Ee tselovalo veseloe plamia.

Die Kerze brannte nieder, der Weihrauch fiel.Svecha dogorela, upalo kadilo.
Die Erde, seufzend, verwandelte sich in ein Grab.Zemlia, zastonav, prevrashchalas' v mogilu.
Ich warf mich in den Himmel hinter dem leichten Blau,Ia brosilas' v nebo za legkoj sinitsej,
Jetzt bin ich frei, ich bin ein weißer Vogel...Teper' ia na vole, ia belaia ptitsa...

Aufgestiegen zum Abschied, kreisend über die Heimat,Vzletev na proshchan'e, kruzhas' nad rodnymi,
Lachte ich, ohne ihr Feuer zu verstehen.Smeialas' ia, goria ikh ne ponimaia.
Wir werden uns bald wiedersehen, doch wir werden anders sein.My vstretimsia vskore, no budem inymi.
Es gibt einen ewigen Willen, der mich ruft, die Schar.Est' vechnaia volia, zovet menia staia.