Nochnaia p'esa

Obra nocturna

Nochnaia p'esa

Rostro, obra nocturna, decorados de bosqueRozhdestvo, nochnaia p'esa, dekoratsii iz lesa
Jarabe de arándano de sangre, cejas pegadasKliukvennyj sirop iz krovi, da prikleennye brovi
Soledad de arcilla, escenografía de cuerpoOdinochestvo iz gliny, butaforiia iz tela
Almas se deslizan del jabón, granos en las mejillas de harinaDushi peniatsia ot myla, na shchekakh pryshchi ot mela
De papel maché - clichéIz pap'e mashe - klishe

Vatoj - nubes de desdicha, aquí familia, allá cuevaVatoj - oblaka nevoli, vot sem'ia, a vot peshchera
Roles mal aprendidos, Vera se retuerce en el ombligoNedouchennye roli, na pupakh svernulas' Vera
Mar de nieve, estrellas de sofá, neófitos dispersosMarlia snega, zvezd sofity, razbezhalis' neofity
El director grita y se enfurece, también dan ganas de beberRezhisser krichit i zlitsia, tozhe khochetsia napit'sia
Mira a estos cuernos - en algo todos los creadores se parecenPosmotri na ehti rozhi - v chem-to vse tvortsy pokhozhi

El patrocinador duerme junto a Barbie muerta, celofán, tules, estrellasSponsor spit u Barbi mertvoj, tsellofan, tuzy, shesterki
Gritos, polvo, apuntador, telón, su pierna de polloKriki, pyl', sufler, fol'ga, ee kurinaia noga
Detrás del telón esperan ejércitos con espadas de maderaZa kulisoj zhdut vojska s dereviannymi mechami
El líder con rayos clavados se rasca la sien con el cañónVozhd' s pribitymi luchami cheshet dulom u viska
No es victoria, es melancolía, no es poder, es...Ne pobeda a toska ne derzhava a...

Suena el timbre, las escenas se desvanecen, en la sala un país tristeDan zvonok, poplyli stseny, v zale grustnaia strana
Mira sombríamente a la Esperanza, Vera y el Amor, ellaMrachno smotrit na Nadezhdu, Veru i Liubov', ona
Madre se yergue sobre Palestina, rugidos de bestias, montaña de cartónMat stoit nad Palestinoj, rev zverej, gora kartona
Nacimientos, razones secretas, ondean banderas de concretoRody, tajnye prichiny, reiut flagi iz betona

Todos los regalos de los magos fueron robados, los pesebres se volvieron armasVse dary volkhvov ukrali, iasli oruzhejnoj stali
El hambriento centinela se llevó, ¿cómo interpretarnos la obra de Dios?!Utashchil golodnyj storozh, kak sygrat' nam p'esu Bozhe ?!
Se necesitan más dispositivos deslumbrantes, señores,Oslepitel'nykh priborov nuzhno bol'she, gospoda,
¡Para que brille más la estrella de Belén!Chtoby tolshche zasiiala Vifleemskaia zvezda!!!
La electricidad se ha ido, sí, se han comido los cablesEhlektrichestvo poeli, da pozhrali provoda

Me deslizo, observo el espectáculo, en tercer plano en la profundidadIa grushchu, smotriu spektakl', tret'im planom v glubine
El bebé narcotizado duerme en la cuna de PedroZaspirtovannyj mladenets spit v petrovskoj kolybeli
La ventisca sonríe y me guiña un ojoUlybaetsia meteli i podmigivaet mne