Piter

Pedro

Piter

Él respiraba como un río junto a la casa,On dyshal, kak reka podo l'dom,
Él callaba como huellas en la arena,On molchal, kak sledy na peske,
En las piedras, bajo la lluvia fría,Na kamniakh, pod kholodnym dozhdiom,
Él era oscuro como un agujero en la frente,On temnel, kak dyra na viske,

Él miraba la bahía congelada,On smotrel na zamiorzshij zaliv,
Él vestía las orillas con gente,On liud'mi odeval berega,
Observaba, cautivo por la perspectiva,Nabliudal, kak v plenu perspektiv,
Jadeando, la taiga gritaba...Podykhaia, krichala tajga…

Después de trescientos años el humo llevaCherez tri sotni let nosit dym
La sombra de un vaso escita.Skifskoj vazoiu veshchuiu ten'.
Vago por los puentes enfermosIa bredu po bol'nym mostovym
En la noche blanca - un licántropo.Beloj noch'iu - oboroten'.

Pasando por los caídos y los vivos pasados,Mimo pavshikh i byvshikh zhivykh,
Encerrados en los sótanos de los patios,Zamurovannykh v sklepy dvorov,
Entre los crucificados en los pasillos de los chamanesU raspiatykh v pod'ezdakh volkhvov
Susurro lenguas mudas.Ia shepchu iazykami nemykh.

Los ojos se rompían en el prospecto,Razbivalis' glaza o prospekt,
En los apartamentos comunales los cuerpos se hundían,V kommunalkakh tonuli tela,
Un objeto desconocido fue golpeado -Neopoznannyj sbili ob'ekt -
Estoy vivo, sí, nacido de una madre.Ia zhivoj, da v chiom mat' rodila.

No corten barcos en establos,Ne rubite na khlev korabli,
No comercien con cruces en la balanza,Ne torgujte krestami na ves,
Estas piedras son más pecaminosas que toda la tierra,Ehti kamni greshnej vsej zemli,
Este cielo es más doloroso que todos los cielos...Ehto nebo bol'nej vsekh nebes…

Desgarra mi cuerpo,Razorvi telo moe,
Reúne fe por una hora,Soberi veru na chas,
Al amanecer dispersa a los cuervos,U zari razgoni voron'e,
Salva esta ciudad para nosotros.Sokhrani ehtot gorod dlia nas.