Svechi

Velas

Svechi

Encendí en todas las iglesias las velas, pero una - una dejé,Ia zazheg v tserkviakh vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Para que un amigo en una noche de otoño la pusiera por mí,Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Para que el camino lejano me pareciera más corto,Chtoby dal'niaia doroga mne koroche pokazalas',
Para que el alma, descansando un poco, se reuniera de nuevo en Rusia.Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, vnov' v Rossiiu sobiralas'.

Donde desgarrando hacia el infierno todo mi cuerpo la conservó viva.Gde porvav k chertiam vse telo sberegla ee zhivoiu.
De día luchaba y de noche cantaba, no le daba descanso.Dnem dralas' a noch'iu pela, ne davala ej pokoia.
Calentaba con el hielo alimentado por el cielo, la vida se desgarraba como una oveja.Grela l'dom kormila nebom, zhizn' s ovchinu otrydalas'.
Besaba con la nieve derretida y con fuego intentaba acariciar.Tselovala spelym snegom i ognem laskat' pytalas'.

Se llevó el amor terrenal, regalando anhelo y fe,Otniala liubov' zemnuiu, podariv tosku i veru,
Mezclando la lejanía con una vida alegre sin medida.Razbavliaia udaluiu zhizn' vesel'em bez mery.
Ni ruedas de carro ni dinero - solo amargura y alarma,Ni kola dvora ni deneg - tol'ko gorech' da trevogu,
Y un atardecer donde todo se desvanece, donde no hay puertas ni umbral.Da zakat gde vse do feni, gde ni dveri, ni poroga

SoloSolo

Encendí en todas las iglesias las velas, pero una - una dejé,Ia zazheg v tserkviakh vse svechi, no odnu - odnu ostavil,
Para que un amigo en una noche de otoño la pusiera por mí,Chtoby drug v osennij vecher da po mne ee postavil,
Para que el camino lejano me pareciera más corto,Chtoby dal'niaia doroga mne koroche pokazalas',
Para que el alma, descansando un poco, volviera a casa.Chtob dusha, vzdremnuv nemnogo, snova k domu sobiralas'.
Dejé que los sacerdotes absolvieran mis pecados, para que me redimieran.Otpustil popam grekhi ia, chtob oni mne otmolili.
Todo lo que mis amigos me dieron - todo para ti, mi Rusia!Vse chto mne druz'ia nalili - vse tebe, moia Rossiia!