Vorony

Cuervos

Vorony

En el cielo hay cuervos, bajo el cielo monjes,Na nebe vorony, pod nebom monakhi,
Y yo entre ellos con una túnica desgarrada,I ia mezhdu nimi v rasshitoj rubakhe,
Descanso en el espacio, ligera y hermosa,Lezhu na prostore, legka i prigozha,
Y el sol envejece, y el viento rejuvenece.I solntse vzroslee, i veter molozhe.

Me cantaron en la multitud del templo,Menia otpevali v gromadine khrama,
Era yo una novia, una hermosa dama.Byla ia nevesta, prekrasnaia dama.
Mi alma estaba cerca y cantaba,Dusha moia riadom stoiala i pela,
Pero la gente, incrédula, miraba mi cuerpo.No liudi, ne veria, smotreli na telo.

El destino y la oración cambiaban de lugar,Sud'ba i molitva menialis' mestami,
Mi amado callaba y la cruz se alzaba,Molchal moj liubimyj i krestnoe znamia,
Su rostro apenas iluminado por la luz,Litso ego svetom edva osveshchalo,
Lo perdoné. Le perdoné todo.Prostila ego. Ia emu vse proshchala.

La primavera tembló ante la triste campana,Vesna zadrozhav ot pechal'nogo zvona,
Borró tres lágrimas en los rostros de los íconos,Smakhnula tri kapli na liki ikony,
Que descansaban pacíficamente entre las manos.Chto mirno pokoilas' mezhdu rukami.
Ella fue besada por la alegre llama.Eio tselovalo veseloe plamia.

La vela se consumió, el incienso cayó,Svecha dogorela, upalo kadilo.
La tierra gemía, se convertía en tumba.Zemlia zastonav, prevrashchalas' v mogilu.
Me lancé al cielo hacia la ligera oscuridad.Ia brosilas' v nebo za legkoj sinitsej.
Ahora soy libre, soy el Pájaro Blanco.Teper' ia na vole, ia Belaia Ptitsa.

Volando en despedida, girando sobre los familiares,Vzletev na proshan'e, kruzhas' nad rodnymi,
Me reía, sin entender su dolor.Smeialas' ia, goria ikh ne ponimaia.
Nos encontraremos pronto, pero seremos diferentes.My vstretimsia vskore, no budem inymi.
Existe una voluntad eterna, la manada me llama.Est' vechnaia volia, zovet menia staia.