Прощался (Said Goodbye)

Afscheid (Said Goodbye)

Прощался (Said Goodbye)

Ik nam vandaag afscheid van het vaderland
Я сегодня прощался с Родиной
Ya segodnya proshchalsya s Rodinoy
Van elke houtsnijder op de bank
С каждой бабкой резной на лавке
S kazhdoy babkoy reznoy na lavke
Van de oude bloembedden, de zwarte bessenstruik
Старой клумбой, кустом смородины
Staroy klumboy, kustom smorodiny
Van de Lada's bij het tankstation
Жигулями на автозаправке
Zhigulyami na avtozapravke
Ik probeerde afscheid te nemen van het vaderland
Я пытался расстаться с Родиной
Ya pytalsya rasstatsya s Rodinoy
Van elke keuken, schutting, blik
С каждой кухней, забором, взглядом
S kazhdoy kukhney, zaborom, vzglyadom
Ik nam vandaag afscheid van het vaderland
Я сегодня прощался с Родиной
Ya segodnya proshchalsya s Rodinoy
Maar het is nog steeds dichtbij
Но она до сих пор рядом
No ona do sikh por ryadom

Ik omhelsde de vermoeide aarde
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Onder de ijzige en dode regen
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Met een trouwe noot, gevallen vrijheid
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Samen met mijn doof geworden Muze
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Ik nam zo lang afscheid van de data
Я так долго прощался с датами
Ya tak dolgo proshchalsya s datami
Van de wrede winter van oktober tot mei
Злой зимой с октября до мая
Zloy zimoy s oktyabrya do maya
Waar op de snelweg atomen werden verpletterd
Где на трассе давила атомы
Gde na trasse davila atomy
Met een vrolijke schouderklop
Мне весёлая плечевая
Mne vesyolaya plechevaya

Ik scheidde van de gekke geest
Разводился с поехавшей крышей
Razvodilsya s poekhavshy kryshey
Van de eerste, tweede en vijfde dood
Смертью первой, второй и пятой
Smert'yu pervoy, vtoroy i pyatoy
Waar we door het gedreun van de Klokken hoorden
Где сквозь грохот Курантов мы слышали
Gde skvoz' grokhot Kurantov my slyshali
Wat de Gekruisigde ons over het licht vertelde
Что кричал нам про свет Распятый
Chto krichal nam pro svet Raspyatyy
Bij de grens zwijg ik met deuren
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Bij alles wat staat, betrokken
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Ik ben als een krijgsgevangene in een hongerige kuil
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Wachtend, onafhankelijk en ongelukkig
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Ik omhelsde de vermoeide aarde
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Onder de ijzige en dode regen
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Met een trouwe noot, gevallen vrijheid
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Samen met mijn doof geworden Muze
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Bij de grens zwijg ik met deuren
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Bij alles wat staat, betrokken
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Ik ben als een krijgsgevangene in een hongerige kuil
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Wachtend, onafhankelijk en ongelukkig
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Ik omhelsde de vermoeide aarde
Обнимался с землёй уставшей
Obnimal'sya s zemlyoy ustavshy
Onder de ijzige en dode regen
Под дождём ледяным и дохлым
Pod dozhdyom ledyanым i dokhlym
Met een trouwe noot, gevallen vrijheid
Верной нотой, свободой павшей
Vernoy notoy, svobodoy pavshy
Samen met mijn doof geworden Muze
Вместе с Музой своей оглохшей
Vmeste s Muzoy svoey oglokhshy
Bij de grens zwijg ik met deuren
На границе молчу дверями
Na granitse molchu dveryami
Bij alles wat staat, betrokken
Ко всему, что стоит, причастный
Ko vsemu, chto stoit, prichastny
Ik ben als een krijgsgevangene in een hongerige kuil
Я как пленный в голодной яме
Ya kak plennyy v golodnoy yame
Wachtend, onafhankelijk en ongelukkig
Жду, независимый и несчастный
Zhdu, nezavisimyy i neshchastny

Ik nam zo lang afscheid van het vaderland
Я так долго прощался с Родиной
Ya tak dolgo proshchalsya s Rodinoy
Begraven onder de tweehonderd kilo
Погребённой под грузом-двести
Pogrebennoy pod gruzom-dvesti
Ik nam zo lang afscheid van het vaderland
Я так долго прощался с Родиной
Ya tak dolgo proshchalsya s Rodinoy
Dat we nog steeds samen zijn
Что мы с ней до сих пор вместе
Chto my s ney do sikh por vmeste
En de tradities voortzettend
И традиции продолжая
I traditsii prodolzhaya
Van collectieve liefde en dood
Коллективной любви и смерти
Kollektivnoy lyubvi i smerti
Je probeerde het weer, mijn lief
Ты пыталась опять, родная
Ty pytalas' opyat', rodnaya
Je jezelf in mijn hart te schieten
Застрелиться в моём сердце
Zastrelit'sya v moyom serdtse