Doezend keer 'n piek

Mil veces una moneda

Doezend keer 'n piek

Ganamos con un boleto aún un kilo de panceta o una torta groninguenseWie wonnen met 'n verlotten nog wel ais 'n kilo speklappen of 'n Grunneger kouk
Pero esto es algo diferente: el Premio K. ter Loan de la Fundación del Libro GroninguenseMor dit is eem wat aans: de K. ter Loan Pries van Stichting 't Grunneger Bouk
Con nuestros textos impactantes somos embajadores del idioma groninguenseMit onze schokkende teksten binnen wie ambassadeurs van de Grunneger toal
Los tres recibimos un certificado y lo mejor de todoWie hebben alledrij doarveur 'n oorkonde kregen en wat 't mooiste is van allemoal
Mil veces una monedaDoezend keer 'n piek
Sí, calcula esoJa reken moar 's oet
(Mil veces una moneda) Eso son cuarenta veces un billete amarillo y cien veces un billete verde(Doezend keer 'n piek) Da's vatteg keer 'n geeltje en honderd keer 'n joet
(Mil veces una moneda) Para todos en Garrelsweer dos pedazos de pan (aaahaaa)(Doezend keer 'n piek) Veur elk en ain in Garrelsweer twij plakken stoet (aaahaaa)

Mil veces una monedaDoezend keer 'n piek
Eso será un cálculoDat wordt 'n rekenderij
(Mil veces una moneda) Eso son quinientos florines si lo divides por dos(Doezend keer 'n piek) Dat is viefhonderd gulden as je 't dailen deur twij
Pero cómo hacerlo si quieres dividirlo por... tres (aaahaaa)Mor hou mot dat din as je 't dailen willen deur... drij (aaahaaa)

Creo que debería informarme sobre un curso de paños de cocinaIk denk dat ik moar es goa informeren noar 'n cursus daipzeedoeken
Y compraré todo de K. ter Laan, especialmente sus diccionarios groningosEn van K. ter Laan schaf ik alles aan, vooral zijn Groninger woordenboeken
Y me cuidaré en un spa con jacuzziEn ik laat me verzorgen op een beautyfarm met een bubbelbad
Y el sábado por la noche probaré suerte en el casino en Kattendaip en la ciudadEn zotterdagoavend 'n gokje woagen in 't casino op het Kattendaip in stad
(Sí, eso me parece bien)(Joa dat liekt mie wel wat)
(¡Dios mío!)(Harregat)

Mil veces una monedaDoezend keer 'n piek
Eso sumará seguroDat komt wel op joazeker
Compraré una máquina de helados y un agitador de cóctelesIk koop een ijsmachine en een cocktailshaker
Y el diccionario retrogrado del doctor Siemon Reker (aaahaaa)En 't retrograde woordenboek van doctor Siemon Reker (aaahaaa)

El alquiler de disfraces fue bastante caro: dos esmóquines y un vestido de nocheDe kostuumverhuur. dij was redelijk duur: twij smokings en 'n oavondjurk
Y para los invitados, el jurado y la junta, champán bajo corchoEn wie hebben veur de gasten en de jury en 't bestuur champagne onder de kurk
Y para llegar desde la ciudad también llamamos a un taxiEn om hier te kommen vanoet stad hebben wie ook nog 'n taxi beld
Sí, en la época de K. ter Loan, mil florines eran claramente mucho más dineroJa, in tied van K. ter Loan was doezend gulden duudlek een bult meer geld

Mil veces una monedaDoezend keer 'n piek
¿Es eso blanco o negro?Is dat zwart of wit
(Mil veces una moneda) ¿Qué haces en estos tiempos caros?(Doezend keer 'n piek) Wat dou je doar in dizze dure tied nog mit
(Mil veces una moneda) Pero pensar en una nueva canción de éxito (aaahaaa)(Doezend keer 'n piek) Mor weer es noadenken over 'n nije hit (aaahaaa)
Mil veces una monedaDoezend keer 'n piek
Eso es un hermoso regaloDat is 'n mooie gift
(Mil veces una moneda) Pero no sé si quedará algo más después de esto(Doezend keer 'n piek) Moar 'k wait nait of der zo nog wel wat over blift