Traducción generada automáticamente
Debiliothecaris
De Bende Van Baflo Bill
Debiliothecaris
de mensen willen eigenlijk van alles wel wat weten
soms voor de lol maar soms dan is het ook echt weten-
schappelijk verantwoord want dan zitten ze er onder-
zoek naar te doen, dus dan kunnen ze niet zonder
boek en dus ook niet zonder debiliothecaris,
die namelijk precies altijd weet welk boek wanneer waar is
dus al zeggen alle mensen: het is vast een saaie baan
ik ga er elke morgen met plezier weer tegenaan
boek van de stapel
stempel erin
nummer op de plakker
nummer binnenin
plakker op de rug
kaartje in de bak
tevreden zucht
als ik de volgende pak
soms doe ik oude boeken hoogstpersoonlijk uit de doeken
't is namelijk zo die oude boeken zitten in een boeken-
kist waarin het niet te koud en ook voldoende droog is
en daarna typ ik van elk boek apart een catalogus-
kaartje en die kaarten doe ik daarna in de kaarten-
bak, zodat een mens tenminste weet wat-ie bewaart en
a'k dat dan gedaan heb gaan de boeken op de boeken-
plank, zodat een mens wat-ie bewaart ook terug kan zoeken
zo doe ik mijn werk op debiliotheek
dat gaat zo steeds maar door, week in week
uit, en in juli neem ik twee weken vakantie
soms naar Griekenland maar soms ook naar een ander land zie
je wel dat ik me met mijn baan best vermaak
je ontmoet veel leuke mensen en wat je doet ik ook nog vaak
heel dankbaar werk want soms is er opeens een man
of vrouw die dankzij mij zomaar een boek vinden kan
(c) F.J den Hollander
El bibliotecario debilio
la gente realmente quiere saber un poco de todo
a veces por diversión pero a veces es realmente saber-
científicamente responsable porque entonces están bajo
investigación, así que no pueden prescindir
de un libro y tampoco del bibliotecario debilio,
quien siempre sabe exactamente qué libro es cuándo y dónde
así que aunque todos digan: seguramente es un trabajo aburrido
voy con gusto cada mañana
libro de la pila
sello en él
número en la etiqueta
número adentro
etiqueta en el lomo
tarjeta en el estante
suspiro satisfecho
cuando tomo el siguiente
a veces explico personalmente libros antiguos
es que esos libros antiguos están en un cofre de libros-
en el que no hace demasiado frío y también está suficientemente seco
y luego escribo una tarjeta de catálogo para cada libro-
y luego pongo esas tarjetas en el archivo de tarjetas-
para que una persona al menos sepa lo que está guardando
y cuando termino, los libros van al estante de libros-
para que una persona pueda buscar lo que está guardando
así es como trabajo en la debilioteca
así continúa, semana tras semana
y en julio me tomo dos semanas de vacaciones
a veces a Grecia pero a veces a otro país ves
que me divierto mucho con mi trabajo
conozco a mucha gente agradable y lo que hago también es a menudo
un trabajo muy agradecido porque a veces hay alguien
que gracias a mí puede encontrar un libro de repente
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Bende Van Baflo Bill y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: