Traducción generada automáticamente
Martha
De Bende Van Baflo Bill
Martha
als de zon schijnt op de rode daken
en de lente kleurt het parkje groen
kinderstemmen klinken door de straten
eentje neemt een voetbal op zijn schoen
dan ben ik blij maar tevens ongelukkig
en loop met natte ogen door 't plantsoen
ik zie mezelf weer met mijn kleine Martha
en zing terwijl ik dankbaar denk aan toen:
Martha, oh Martha
ik zal voor altijd op jouw liefde blijven wachten
Martha, oh Martha
ja naar die tijd met jou blijf ik voor eeuwig smachten
ik kan wel zeggen: onze liefde speelt mij parten
oh Martha - waarom ging jij van mij heen?
ik weet nog dat ik televisie zat te kijken
met mijn lieve Martha aan mijn zij
en als we samen door de koele branding liepen
dan sprong je voor mij uit en was ik blij
wanneer ik voor mijn Martha eten maakte
keek zij verliefd en hongerig naar mij
maar nu is zij nooit meer zo uitgelaten
liep van mij heen, haar liefde is voorbij...
...
(ik wou je volgen maar me auto wou niet starten)
maintenant, je suis seul
ma Martha elle n'est pas la
vous demandez, ou est votre Martha?
je dis: je ne sais pas!
Martha, vous-etes mon amour
Martha, vous-etes tres bien
en als ik zo een beetje door-ouwehoer,
klinkt dit liedje bijna net als BZN!
Nou is Martha bij mij weggelopen
ja Martha die is bij mij weggegaan
maar als ik wandel door het groene parkje
blijf ik nog steeds bij elk boompje staan
de brokken staan nog hapklaar in de keuken
op zolder staat de mand waar zij beviel
maar op een dag kan ik niet allenig blijven
en haal ik een nieuwe Martha uit 't asiel...
...
(jij bleef zelfs wachten als ik nachten ging biljarten)
...
(ik zie jouw vlooienband nog steeds in mijn gedachten)
(c) tekst/muziek: F.J. den Hollander
Martha
Cuando el sol brilla sobre los techos rojos
y la primavera tiñe el parque de verde
voces de niños resuenan por las calles
uno agarra un balón con su zapato
entonces estoy feliz pero también desdichado
y camino con los ojos húmedos por el parque
me veo de nuevo con mi pequeña Martha
y canto mientras agradezco por aquel entonces:
Martha, oh Martha
siempre esperaré tu amor
Martha, oh Martha
sí, anhelo eternamente esos tiempos contigo
puedo decir que nuestro amor me atormenta
oh Martha, ¿por qué te fuiste de mí?
Recuerdo cuando estaba viendo televisión
con mi querida Martha a mi lado
y cuando caminábamos juntos por la fresca orilla
tú saltabas delante de mí y yo era feliz
cuando preparaba comida para mi Martha
ella me miraba enamorada y hambrienta
pero ahora ya no está tan emocionada
se fue de mí, su amor se acabó...
(quería seguirte pero mi auto no quería arrancar)
ahora, estoy solo
mi Martha no está aquí
me preguntan, ¿dónde está tu Martha?
yo respondo: ¡no lo sé!
Martha, eres mi amor
Martha, eres genial
y si me pongo a divagar un poco,
esta canción suena casi como BZN!
Ahora Martha se ha ido de mi lado
sí, Martha se ha ido de mí
pero cuando camino por el parque verde
todavía me detengo en cada árbol
todavía hay restos de comida en la cocina
en el ático está la cesta donde dio a luz
pero un día no podré quedarme solo
y adoptaré una nueva Martha del refugio...
(tú esperabas incluso cuando pasaba noches jugando al billar)
(sigo viendo tu collar antipulgas en mis pensamientos)
(c) letra/música: F.J. den Hollander
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Bende Van Baflo Bill y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: