Het leven is goed in m'n Brabantse land

Das Leben ist gut in meinem Brabantischen Land

Het leven is goed in m'n Brabantse land

Refrain:refrain:
Das Leben ist gut im Brabantischen LandHet leven is goed in het Brabantse land
Das Land, wo mein Wiege standHet land waar mijn wieg heeft gestaan
Dort hab ich für immer mein Herz verschenktDaar heb ik voor altijd mijn hart aan verpand
Dieses Land lässt mein Herz schneller schlagenDat land doet mijn hart sneller slaan

Die Wälder, die Moore, die lila HeideDe bossen, de vennen, de purperen hei
Ein Dörfchen, das in deine Hand passtEen dorpje dat past in je hand
Die Peel und die Kempen und die MeijerijDe Peel en de Kempen en de Meijerij
Mein herrliches Brabantisches LandM'n heerlijke Brabantse land

Refrainrefrain

Das kleine Café, wo mein Stammtisch stehtDat kleine café, waar mijn stamtafel staat
Ein Platz mit Bäumen umrandetEen pleintje met bomen omrand
Die Bauernkapelle spielt ein Lied auf der StraßeDe boerenkapel speelt een deuntje op straat
Mein herrliches Brabantisches LandM'n heerlijke Brabantse land

Refrainrefrain

Das Land meiner Jugend, wo du jeden kennstDat land van mijn jeugd, waar je iedereen kent
Kein Unterschied mehr in Rang oder StandGeen verschil meer in rang of in stand
Das Land, wo du reich bist, auch wenn du keinen Cent hastDat land, waar je rijk bent ook al heb je geen cent
Mein herrliches Brabantisches LandM'n heerlijke Brabantse land

Refrainrefrain

Dieses Land, wo unsere Mutter uns großgezogen hatDit land, waar ons moeder ons groot heeft gebracht
Mein freundliches, gemütliches LandM'n vriendelijk gemoedelijk land
Das Land, wo du reich bist, auch wenn du keinen Cent hastDat land, waar je rijk bent al heb je geen cent
Mein herrliches, herrliches, mächtiges, wunderschönesM'n heerlijke, heerlijke, machtige, prachtige
Gastfreundliches Brabantisches LandGastvrije Brabantse land

Refrainrefrain