Het leven is goed in m'n Brabantse land

Life is good in my Brabantian land

Het leven is goed in m'n Brabantse land

refrain:refrain:
The life is good in the Brabantian landHet leven is goed in het Brabantse land
The land where my cradle has stoodHet land waar mijn wieg heeft gestaan
There I have forever pledged my heartDaar heb ik voor altijd mijn hart aan verpand
That land makes my heart beat fasterDat land doet mijn hart sneller slaan

The forests, the fens, the purple heathDe bossen, de vennen, de purperen hei
A village that fits in your handEen dorpje dat past in je hand
The Peel and the Kempen and the MeijerijDe Peel en de Kempen en de Meijerij
My delightful Brabantian landM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

That small café, where my regular table standsDat kleine café, waar mijn stamtafel staat
A square surrounded by treesEen pleintje met bomen omrand
The farmer's band plays a tune on the streetDe boerenkapel speelt een deuntje op straat
My delightful Brabantian landM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

That land of my youth, where everyone knows each otherDat land van mijn jeugd, waar je iedereen kent
No difference in rank or in statusGeen verschil meer in rang of in stand
That land, where you are rich even if you have no moneyDat land, waar je rijk bent ook al heb je geen cent
My delightful Brabantian landM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

This land, where our mother raised usDit land, waar ons moeder ons groot heeft gebracht
My friendly, easy-going landM'n vriendelijk gemoedelijk land
That land, where you are rich even if you have no moneyDat land, waar je rijk bent al heb je geen cent
My delightful, delightful, powerful, magnificentM'n heerlijke, heerlijke, machtige, prachtige
Hospitable Brabantian landGastvrije Brabantse land

refrainrefrain