De schreeuw

El grito

De schreeuw

Aunque esté callada la calleZelfs als het stil is op straat
Los autos están detenidos en el costadoDe auto's staan stil aan de kant
Los bares cerrados, no hay nadie a la vistaDe kroegen zijn dicht er is niemand te zien
Y en ningún lado sirenas o fuegoEn nergens sirenes of brand

Aunque esté callada la calleZelfs als het stil is op straat
No hay tren a lo lejos que silbeGeen trein in de verte die fluit
No se insulta, no se peleaEr wordt niet gescholden er wordt niet geknokt
Está callado y aún así se escucha ruidoHet is stil en toch hoor je geluid

¿Es un niño?Is het een kind
¿Es una mujer?Is het een vrouw
Quizás un hombreEen man misschien
O un gato en apurosOf een kat in het nauw
¿Es el vientoIs het de wind
Al final del siglo?Aan het eind van de eeuw
¿Es el viento?Is het de wind

Aunque esté callada la casaZelfs als het stil is in huis
Sin radio, sin periódicosGeen radio aan de kranten uit
Sin sangre ni engaños en la televisiónGeen bloed en bedrog op teve
Está callado y aún así se escucha ruidoHet is stil en toch hoor je geluid

¿Es la jungla?Is het de jungle
¿O el desierto?Of de woestijn
¿Es hambre?Is het honger
¿Es dolor?Is het pijn
O es el vientoOf is het de wind
Al final del sigloAan het eind van de eeuw
¿Es este el vientoIs dit de wind
Al final del siglo?Aan het eind van de eeuw

¿Es el viento?Is het de wind
¿Es el viento?Is het de wind
¿Es el viento?Is het de wind
¿Es el vientoIs het de wind