De schuyt

En el barco

De schuyt

Se calma el fuerte vientoHet houdt op met stevig waaien
clima pesado, clima pesado en caminozwaar weer, zwaar weer op til
Si el capitán se mantiene sobrio y sabe lo que quiereAls de kapitein nou maar nuchter blijft weten wat ie wil

La tripulación quiere ir a casa, el timonel quiere avanzarDe bemanning wil naar huis, de stuurman wil vooruit
La aguja de la brújula apunta en todas direccionesDe naald van het kompas wijst alle kanten uit

Y el contramaestre que navega con Dios estudia su tabacoEn de bootsman die met God vaart bestudeert zijn pruim
Y escupe sobre la carga ilegal de esclavos en la bodegaEn spuwt op de illegale lading slaven in het ruim

Estamos todos en el mismo barcoWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip
En la misma embarcación, en el mismo vaivénIn dezelfde schuit, op de zelfde wip
Estamos todos en la misma embarcaciónWe zitten met z'n allen in dezelfde schuit
Y no salimos de aquíEn we komen er niet uit

Se escucha crujir por todos lados, las computadoras se apaganHet kraakt aan alle kanten, computers vallen stil
El capitán tiene manchas rojas y lleva gafas oscurasDe kapitein heeft rode vlekken en draagt een donkere bril

El contramaestre que navega con Dios, ahora piensa en su esposa e hijosDe bootsman die met God vaart, denkt nu aan vrouw en kind
La banda sigue tocando, con 'Blowing in the Wind'Het orkestje houdt de gang derin, met Blowing in the Wind

Y los pasajeros bailan borrachos en la cubierta dobleEn de passagiers polonaisen stomdronken dubbeldeks
La tripulación mira la TV, quieren cerveza y sexoDe bemanning kijkt TV, ze willen bier en sex

Estamos todos en el mismo barco, en la misma embarcaciónWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip, in dezelfde schuit
En el mismo escollo, estamos todos en la misma embarcaciónOp dezelfde klip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
Y no salimos de aquíEn we komen er niet uit

La carga se ha desplazado, el capitán faxea con la navieraDe lading is gaan schuiven, de kapitein faxt met de rederij
Están en fuerte disputa con la compañía de segurosZe liggen hevig in de clinch met de verzekeringsmaatschappij
Sobre los derechos exclusivos de las imágenes del naufragioOver de exclusieve rechten op de beelden van het vergaan
Pero el patrocinio está listo ahora, la TV llega en vivoMaar de sponsoring is rond nu, de TV komt live eraan

Con ansiedad, medio mundo mira junto a la tripulaciónVol spanning kijkt de halve wereld met de bemanning mee
Las imágenes del balanceo de las olas del marNaar beelden van het rollen van de golven van de zee

Estamos todos en el mismo barco, en la misma embarcaciónWe zitten met z'n allen in het zelfde schip, in dezelfde schuit
En el mismo videoclip, estamos todos en la misma embarcaciónIn dezelfde clip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
Y no salimos de aquíEn we komen er niet uit

Estamos todos en el mismo barco, en la misma embarcaciónWe zitten met z'n allen in hetzelfde schip, in dezelfde schuit
En el mismo vaivén, estamos todos en la misma embarcaciónOp dezelfde wip, we zitten met z'n allen in dezelfde schuit
Y no salimos de aquíEn we komen er niet uit