Een waar woord

Una palabra verdadera

Een waar woord

Una palabra para calentarteEen woord om je aan te warmen
En el frío de la vidaIn de kou van het leven
Para susurrarOm te fluisteren
En lo más profundo del tiempoIn het holst van de tijd

Una palabra que se elevaEen woord dat uitstijgt
Por encima del bullicio del mundoBoven het rumoer van de wereld
Que rompe fronterasDat grenzen slecht
Y divide murosEn muren splijt

refr.:refr.:
Una palabra verdaderaEen waar woord
Una palabra verdaderaEen waar woord

Una palabra que el viento llevaEen woord dat de wind voert
Sobre campos y cultivosOver velden en akkers
Donde los niños construyen cabañasWaar kinderen hutten bouwen
En tierra fértilOp vruchtbare grond

Una palabra que hace brillar el solEen woord dat de zon schijnt
En tus hermosos dientesIn je prachtige tanden
Que brilla en tus ojosDat blinkt in je ogen
Que sonríe con tu bocaDat lacht met jouw mond

refr.refr.

Para reír, para llorarOm te lachen, om het huilen
Para celebrar en la nocheOm te vieren in de nacht
Que no se muere en vanoDat er niet om niets gestorven wordt
Puedes escucharloKun je het horen
Escucha suavementeLuister zacht

refr.refr.

Si alguna vez lo logroAls het me ooit lukt
Tú serás la primeraBen jij de eerste
Que lo escucheDie het hoort