Elke Dag Opnieuw

Cada Día de Nuevo

Elke Dag Opnieuw

Cada día de nuevo comienzo una nueva vidaElke dag opnieuw begin ik een nieuw leven
pongo un punto gordo y final a mi asquerosa existenciazet ik een dikke vette punt achter mijn misselijk bestaan
no logré nada más que aire, el aire de viejas zorrasniks bakte ik dan lucht, de lucht van ouwe teven
para vomitar y escupir veneno con arcadasom kokhalzend en brakend gif op af te geven
Las moscas de mierda no se apartaban de míDe strontvliegen die waren niet van me af te slaan

Cada día de nuevo deseo romper radicalmenteElke dag opnieuw wens ik radicaal te breken
con mi fracaso en los días anterioresmet mijn miesje mislukken in de dagen van hiervoor
mi falsedad era temible, condenada a fingirmijn slijmen was geducht, gedoemd mijn faken
si no podía escapar, entonces me iba con ellokwam ik er niet meer weg, dan ging ik er mee vandoor

Cada día de nuevo decido cortar de una vez por todasElke dag opnieuw besluit ik voorgoed te kappen
los lugares magullados de mi cuerpo podridoSnij de beurse plekken weg uit mijn verrotte lijf
que cuando llegaba el momento se dejaba debilitar sin resistenciadat als het erop aankwam zich willoos liet verslappen
que nunca tomaba una postura o mostraba una columna vertebraldat nooit eens op een standpunt of ruggengraat was te betrappen
y esa maldita actitud mía la maldigo hasta volverla un carácter rígidoen die klotehouding van me vloek ik tot een karakter stijf

Cada día de nuevo me doy cuenta cada vez másElke dag opnieuw begint het me meer te dagen
de cómo desperdicié mis mejores años con obedienciahoe ik mijn beste jaren met braafheid heb verklooid
asintiendo una y otra vez a las preguntas más estúpidasmet steeds ja en amen knikken op de idiootste vragen
tragando sin rechistar lo que me imponíanmet slikken zonder kikken wat ze mij op kwamen dragen
con lo que una y otra vez me expuse a mí mismowaarmee ik keer op keer mezelf te grabbel heb gegooid

Cada día de nuevo me doy cuenta cada vez mejorelke dag opnieuw besef ik het steeds beter
debo romper con ese pasado y romper con ese tiempomoet breken met dat verleden en breken met die tijd
en el que creía en contra de mi propio saberdat ik er nog in geloofde tegen beter weten
la olla se vacía cada vez más y la sopa se vuelve más calientede pan wordt alsmaar leger en de soep dus alsmaar heter
mis labios quemados en el infierno, mi corazón abrasado de arrepentimientomijn lippen aan de hel verbrand, mijn hart verschroeid van spijt

Cada día de nuevo maldigo a toda la tierraElke dag opnieuw verwens ik heel de aarde
maldigo a Dios, a la humanidad, pero sobre todo a mí mismoverwens ik God, de mensheid, maar bovenal mezelf
maldecir mi voz pegajosa que dio a luz canciones de amorVervloek mijn kleffe stem die liefdesliedjes baarde
maldecir mi mano izquierda que tocaba la guitarravervloek mijn linkerhand die er slagzij bij gitaarde
pero se detenía cuando la cosa se ponía seria y decía: Es solo un juegomaar stopte als het menens werd en zei: Het is maar spel

Cada día de nuevo quiero convertirme en otroElke dag opnieuw wil ik die ander worden
y salir de esta farsa de apariencias a mediasEn stappen uit deze schertsvertoning van halfbakken schijn
abrirme paso de manera desvergonzada entre esa multitud desenfrenadame schofterig binnenvechten bij die losgeslagen horde
que empujó la lanza en el costado de Cristo en la cruzdie Christus aan het kruis hun lans zijn zij in porde
y finalmente convertirme en el tipo que siempre quise seren eindelijk de kerel worden die ik altijd al wou zijn