Liefje liefje

Ay amor, ay amor

Liefje liefje

Hay días que no deberían existirJe hebt van die dagen, die niet hoeven
Que el mundo gira pero sin míDat de wereld draait maar zonder mij
Me quedo atrapado en mis propias rutinasIk blijf steken in mijn eigen groeven
Sé dónde está el interruptor pero no puedo alcanzarloIk weet de knop ik kan er net niet bij

Llueve afuera y los periódicos lloranHet regent buiten en de kranten huilen
Tres cuartos del mundo gime de dolorDriekwart van de wereld kreunt van pijn
Es marzo de 1982Ik heb het maart 1982
Invierno, ya debería ser primaveraWinter, 't had al lente moeten zijn

No hago nada al respecto, ni siquiera podríaIk doe er niets aan ik zou het ook niet kunnen
Doy mi opinión a cambio de una cervezaIk geef mijn mening gaarne voor een bier
O a Atila y los HunosOf aan Atilla en de Hunnen
Otro trago y luego estarán aquíNog een rondje en dan zijn ze hier

No quiero ser el loco con esas preguntasIk wil niet die gek zijn met die vragen
O el listillo ronco en el desiertoOf de schorre slimmerik in de woestijn
Quiero disfrutar contigo todos mis díasIk wil met jou genieten al mijn dagen
Es invierno, ya debería ser primaveraHet is winter, het had al lente moeten zijn

Estribillo:refr.:
Ay amor, ay amor, ayúdame, ayúdameLiefje liefje, help me help me
Porque no puedo hacerlo, no soloWant ik haal het niet, niet alleen
Ay amor, ay amor, ayúdame, ayúdameLiefje liefje, help me help me
Abrázame fuerte y ayúdame a superar estoHou me vast en haal me hier doorheen
Porque no puedo hacerlo, no puedo hacerlo soloWant ik haal het niet, ik haal het niet alleen

Siento que el barco se hunde lentamente en las olasIk voel het schip traag in de golven zinken
La guía dice que es una fata morganaFata-morgana zegt de gids
Incluso estuve bebiendo con el jefe de cabinaOok heb ik met de purser zitten drinken
Toda la tripulación cantaba viejos éxitos de DylanDe hele crew zong oude Dylan hits

Me sabía todas las estrofas de memoriaAlle coupletten wist ik nog van buiten
Pero sonaban tan falsas en el estribilloMaar het klonk zo vals in het refrein
Es marzo de 1982Ik heb het maart 1982
Invierno, ya debería ser primaveraWinter, 't had al lente moeten zijn

Estribillo (2x)refr.(2x)

No puedo hacerlo soloIk haal het niet alleen