Recht door zee

Directo al grano

Recht door zee

Antes no le tenía miedo a nada y quería ir directo al granoEerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Aunque no supiera nadar, como si eso importaraAl kon ik dan niet zwemmen, alsof dat er toe deed
Pero alguien mencionó las corrientes de resaca, no sabía qué era esoMaar iemand sprak van muien, ik wist niet wat dat was
Pero sonaba bastante peligroso, así que me quedé en la orillaMaar het klonk wel knap gevaarlijk, dus bleef het bij geplas
En la tibia piscina de gusanos, con mamá vigilando de cercaIn het lauwe pierenbadje, met moeder die goed keek
Mientras practicaba mi estilo crawl, para la gran travesíaHoe ik trainde op mijn crawl, voor de grote oversteek

Casi no le tenía miedo a nada y quería ir directo al granoIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
En la bajamar construía fuertes, pero la marea se los llevabaBij eb bouwde ik forten, maar de vloed die nam ze mee
Me sumergí, me hundí, el mar estaba por todas partesIk dook, ging kopje onder, de zee was overal
Luché, salí a flote, con una medusa en mi piernaIk worstelde, kwam boven, met aan mijn been een kwal
Corrí hacia mi padre y él la cortó en dosIk holde naar mijn vader en die hakte hem in twee
Así que nunca con viento del sur, sino directo al granoDus nooit bij zuidenwind, maar verder recht door zee

Casi no le tenía miedo a nada y quería ir directo al granoIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Pero se izó la bandera de tormenta y mamá dijo: "No"Maar de stormbal was gehesen en moeder die zei: "Nee
¿Recuerdas al alemán? Haz primero otro fuerteWeet je nog die Duitser, maak eerst nog maar een fort
Y ve directo al grano cuando el mar esté más calmado"En ga maar recht door zee als de zee wat kalmer wordt"
Así que busqué conchas bonitas y cavé en la arenaDus zocht ik naar mooie schelpen en schepte in het zand
Y construí castillos de ensueño, para el otro ladoEn bouwde droomkastelen, voor aan de overkant

Casi no le tenía miedo a nada y quería ir directo al granoIk was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Fuimos en la moto, un par de chicas querían venirWe gingen op de brommer, paar meiden wilden mee
Ya no pensaba en nadar, solo pensaba en ellaIk dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
Acabamos varados en una duna y nos lanzamos uno sobre el otroWe strandden in een duinpan en doken op elkaar
Íbamos a arreglárnoslas, aunque nadie supiera cómoWe zouden het wel klaren, al wist niemand hoe het moest
Los dos directo al grano, aunque estuviera tan bravoMet zijn tweeen recht door zee, al was die nog zo woest

No le teníamos miedo a nada y queríamos ir directo al granoWe waren nergens bang voor en wilden recht door zee
Nos sumergimos en libros sobre los avatares del mundoWe doken in de boeken over 's werelds wel en wee
Sobre el devenir de la tierra, sobre la navegación humanaOver het reilen van de aarde, over het zeilen van de mens
Pasando por acantilados y peligros, hasta los límites del deseoLangs klippen en gevaren, tot aan de grenzen van de wens
Sobre quién había trazado y lo torcido que se había hechoOver wie had getrokken en hoe scheef dat is gedaan
Y cómo debes oponerte para ir directo al granoEn hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Casi no le tengo miedo a nada y quiero ir directo al granoIk ben haast nergens bang voor en wil recht door zee
Pero nado en seco en la playa, en una nube de factor dosMaar ik zwem droog op de playa, in een wolk van factor twee
Porque el mar es intransitable, arruinado en corazón y algasWant de zee is onbegaanbaar, verpest in hart en wier
Quien se sumerge no vuelve a salir, quien lucha no llega aquíWie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Quien practica en tierra firme generalmente golpea el aireWie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Quien alguna vez quiso ir directo al grano, ahora reserva un vuelo de campingWie ooit eens recht door zee wilde, boekt nu een campingvlucht