Geloofde Lente

Creíamos en la Primavera

Geloofde Lente

Éramos incontables y queríamos lo mismoWe waren ontelbaar en wilden hetzelfde
Lo veíamos ante nosotros en una gran visiónWe zagen het voor ons in een groot visioen
Hombro con hombro por un mundo mejorSchouder aan schouder voor een betere wereld
Si todos queríamos, era fácil de hacerAls we allemaal wilden was het makkelijk te doen

Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero ¿qué hacen esas nubes tan bajas?Maar wat doen daar dan die wolken zo laag?
Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero aún no se nota mucho hoyMaar je merkt er nog niet veel van vandaag

Teníamos ideas, rebosábamos entusiasmoWe hadden ideeën we barsten van geestdrift
Sobre cada límite, salíamos de la estrechezUit de benauwdheid over iedere grens
Teníamos armas en amor y cancionesWe hadden de wapens in liefde en liederen
Y la mayor confianzaEn het volste vertrouwen
En la belleza del ser humanoIn het moois van de mens

Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero ¿qué hacen esas nubes tan bajas ahora?Maar wat doen daar nu die wolken zo laag?
Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero aún no se nota mucho hoyMaar ik merkt er nog niet veel van vandaag

Ahora medio siglo después, solo estamos más lejosNu een halve eeuw later zijn we enkel maar verder
Alejados del caminoVerder van de weg afgeraakt
Lo que defendíamos ya no se escuchaWaar we voor stonden is niet meer te horen
La canción suena apagada, la boca silenciadaHet lied klinkt verstomd, de mond dood gemaakt

¿O es que envejecemos y vemos peor?Of worden we ouder en zien we het slechter?
¿Miramos menos pero está ahí?Kijken we minder maar is het er wel
En corazones más jóvenes, en mentes más frescasIn jongere harten, in prillere hoofden
¿Llegará aún, solo que no tan rápido?Gaat het nog komen alleen niet zo snel

Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Y queríamos, queríamos tantoEn we wilden, we wilden zo graag
Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero no avanza mucho hoyMaar het schiet nog niet echt op vandaag

Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Pero ¿qué hacen esas nubes tan bajas?Maar wat doen daar die wolken zo laag?
Creíamos que iba a llegar la primaveraWe hebben geloofd dat het lente ging worden
Se suaviza - escuché - después de hoyHet wordt zachter – hoorde ik – na vandaag