Ruisen Van de Zee

Susurros del Mar

Ruisen Van de Zee

Aquí hay viento y aire y nadaEr is hier wind en lucht en niets
El tiempo no cuenta aquíDe tijd telt hier niet mee
La vida es un periódico alemán de hace tres díasHet leven is een Duitse krant van drie dagen geleden
El mundo es un mar lejano, aquí un océano de distanciaDe wereld is een zee ver weg, hier een oceaan vandaan
Estoy aquí en esta isla, parado en la playaIk sta hier op dit eiland, wat op het strand te staan

Y nada parece importar yaEn niets lijkt er nog toe te doen
Nada que haya importado alguna vezNiets dat er ooit toe deed
Ahora que estoy aquí parado y mirando fijamente y escuchando los susurros del marNu ik hier sta en staar en luister naar het ruisen van de zee

El cielo es azul como postalesDe lucht is aanzichtkaartenblauw
El sol esparce oro en el marDe zon strooit goud in zee
Pero no estoy tranquilo, aunque tome un cóctelMaar ik ben er niet gerust om, al drink ik een cocktail mee
Esa marea de cosas en la luz de la eternidadDie deining van de dingen in het licht der eeuwigheid
Veo la basura flotar, en las olas del tiempoIk zie de rommel drijven, op de golfslag van de tijd

Hay tan pocos con nadaEr zijn zo weinigen met niks
Y muchos con nada que temerEn veel met niks te vree
Y yo estoy aquí parado y mirando fijamente y escuchando los susurros del marEn ik sta en staar en luister naar het ruisen van de zee

El sol se pone rojo sangre y cambia con la lunaDe zon gaat bloedrood onder en wisselt met de maan
Dios te ayude a esperar que esto siempre continúeGod mag je helpen hopen dat dit altijd door zal gaan
Porque hay quienes no quieren ver, que el barco casi se hundeWant er zijn er die niet willen zien, dat het schip bijkans vergaat
Niños sí y mujeres primero, ya casi es demasiado tardeKinderen ja en vrouwen eerst, we zijn al haast te laat

Y no hago mucho más, de lo que hice ayerEn ik doe niet veel anders, dan ik gisteren ook al deed
Solo estoy aquí parado y mirando fijamente y escuchando los susurros del marIk sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee

Estamos en una película a color para una televisión en blanco y negroWe zitten in een kleurenfilm voor een zwart wit tv
Las olas son más altas que hace una semana o asíDe golven zijn weer hoger dan een week of wat gelee
La realidad es un perro falso en la casa de al ladoDe werkelijkheid is een valse hond bij de buren van benee
Hoy, rima con pasadoHeden, rijmt al op verleden
Pero el futuro es verso dosMaar de toekomst is vers twee

Lo que sube al cieloWat er allemaal de lucht in gaat
También cae de nuevoKomt ook weer naar benee
Y yo estoy aquí parado y mirandoEn ik sta en staar en luister
Solo estoy aquí parado y mirando fijamente y escuchando los susurros del marIk sta hier maar en staar en luister naar het ruisen van de zee