Tot Je Weet Dat Je Dat Denkt

Hasta que sabes que eso es lo que piensas

Tot Je Weet Dat Je Dat Denkt

Cómo escuchas a la maestra, no te pierdes ni una palabra de lo que diceHoe je luistert naar de juffrouw, mist geen woord van wat ze zegt
Hoogezand y el sujeto llegan a buen puertoHoogezand en leidend voorwerp komt in goede grond terecht
Te deja afilar su lápiz, huele suavemente a compota de manzanaZe laat jou haar potlood slijpen, ze ruikt zacht naar appelmoes
Cuando pone una rizada en tu trabajo, sus brazos desnudos fuera de su blusaAls ze een krul achter je werk zet, haar blote armen uit haar blouse
Sí, quieres entender la vida, devoras cada libro que encuentrasJa, je wilt het leven snappen, verslindt elk boek dat je vindt
Das pasos de siete leguas, vives apresurado como el vientoJe neemt zevenmijlse stappen, leeft gejaagd als door de wind
Por las plazas con el alboroto por el rugir del tiempoLangs de pleinen met het oproer om het razen van de tijd
Hacia los monasterios con los enigmas en las estrellas desplegadosNaar de kloosters met de raadsels in de sterren uitgespreid

Si allí se agrega agua al vinoOf men daar water bij de wijn
O si se sirve vino como aguaOf juist wijn als water schenkt
Oh, crees que lo sabesOh, je denkt dat je het weet
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt

En los rincones de las ciudades donde fermenta y bulleIn de krochten van de steden waar het gist en het krioelt
Donde la vida se profesa como la poesía pretendeWaar het leven wordt beleden zoals poëzie bedoelt
Con los piojos en sílabas, como una puñalada hacia el poderMet de luizen in syllaben, als een dolkstoot naar de macht
Hasta que brilla la belleza en la ceniza de la nocheTot het fonkelt van de schoonheid in de asla van de nacht

Tan recto y perseveranteZo rechtlijnig en volhardend
Como un ciclista ebrio que zigzagueaAls een zatte fietser zwenkt
Así crees que lo sabesZo denk jij dat je het weet
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt

A través de la tierra vacía de Texas, hasta Moscú y más alláDwars tot het lege land van Texas, tot in Moskou en daarna
Desde la selva surinamesa hasta la costa de PugliaVan de Surinaamse jungle naar de kust van Puglia
En una mesa en una montaña, cerca y lejos de casaAan een tafel op een bergotp, dichtbij huis, een eind ver heen
No, no hay dos días iguales, ningún sol brilla como solíaNee, er is geen dag hetzelfde, geen zon schijnt zoals het scheen

Si esa sirena en esa roca allíOf die sirene op die rots daar
Te está advirtiendo o te está llamandoJe nu waarschuwt of juist wenkt
Oh, crees que lo sabesOh, je denkt dat je het weet
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt
En el auto con gasolinaIn de auto op benzine
Cuando acabas de cargar diéselAls je net diesel hebt getankt
Oh, crees que lo sabesOh, je denkt dat je het weet
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt
Hasta que sabes que eso es lo que piensasTot je weet dat je dat denkt