Traducción generada automáticamente
Bijna Een Liefdeslied
De Elegasten
Bijna Een Liefdeslied
ik wilde voor jou een liefdeslied schrijven
één dat alleen maar van jou verhaalt
waarin niet de grieven de liefde verdrijven
en dat niet onder de strofen verschraalt
het zou eenvoudig "ik hou van jou" zeggen
in een paar woorden met wat noten aan toe
maar het is niet zo simpel het simpel te zeggen
ik vind er eenvoudig de woorden niet toe.
Ik wilde jou een liefdeslied schenken
net zoals men een bos bloemen wegschenkt
ik wou duizend beelden voor jou bedenken
toen heb ik mijn liefde in rijmen geklemd
ik heb uren van alles en nog wat verzonnen
mijn lied over jou met mijn beelden gekleurd
maar ik heb ze niet nieuw genoeg voor jou bevonden
ontgoocheld heb ik ze doorstreept en gescheurd.
Ik heb wel geleerd een probleem te bepraten
en hoe ik de heetste ijzers aanpak
mij niet te verbranden, weer los te laten
zoals het een spekgladde jongen past
men heeft mij geleerd mijn tong te bevriezen
omdat dat van mij al te vaak werd verwacht
voor elkeen het juiste cliché uit te kiezen
en te doen alsof ik dat zelf had bedacht.
Ik ken liederen van wereldbewegende dingen
en toch hetgeen ik jou het liefste verklaar
je simpel "ik hou van jou" te zingen
daarmee kwam ik tot nu toe niet klaar.
Tekst en muziek: R. May / Herman Elegast
Casi una canción de amor
Quería escribirte una canción de amor
una que solo hable de ti
en la que los rencores no alejen el amor
y que no se desvanezca entre los versos
simplemente diría 'te amo'
en unas pocas palabras con algunas notas añadidas
pero no es tan simple decirlo de manera sencilla
simplemente no encuentro las palabras.
Quería regalarte una canción de amor
como se regala un ramo de flores
quería imaginar mil imágenes para ti
cuando encerré mi amor en rimas
pasé horas inventando de todo un poco
coloreé mi canción sobre ti con mis imágenes
pero no las encontré lo suficientemente nuevas para ti
desilusionado, las taché y rasgué.
He aprendido a hablar de un problema
y cómo abordar los asuntos más delicados
a no quemarme, a soltar
como le corresponde a un chico muy astuto
me han enseñado a congelar mi lengua
porque se esperaba demasiado de mí
elegir el cliché adecuado para cada uno
y hacer como si lo hubiera pensado yo mismo.
Conozco canciones sobre cosas que mueven el mundo
y sin embargo, lo que más quiero decirte
es simplemente cantarte 'te amo'
hasta ahora no he logrado hacerlo.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Elegasten y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: