Traducción generada automáticamente
Kabouters
De Elegasten
Kabouters
In het land van de mens zou de zon niet meer komen,
en de maan van de nacht had zijn dienst opgezegd.
Er zouden geen wegen meer leiden naar Rome,
en de lentes die werden aan banden gelegd.
Er zouden geen mooie sterren meer stralen,
de wind zal geen liedje meer fluiten voor jou.
Gedaan met de sprookjes en mooie verhalen;
de hemel die was nooit meer blauw.
Want de kabouters hebben besloten dat de wereld zal vergaan,
er zou een nieuwe wereld komen op de velden van de maan.
En toen die ouwe kabouter Peperbus
hen vroeg om wat te wachten
zegden ze: "Nee, nee...
oh lieve Peperbus nee..."
Toen heeft de ouwe kabouter zijn lamp opgenomen
en is hij met zijn makkers de nacht ingegaan
naar de slapende mensen, de mensen die dromen
in Rome, in Londen of gewoon langs de baan.
De mensen die dromen van heel mooie dingen
die menig kabouter hen brengen zal;
en dat elke dag weer een liedje zal zingen
in een hemel van een mooiste blauw.
Want de kabouters hebben besloten dat de wereld mocht bestaan.
Er zou geen nieuwe wereld komen op de velden van de maan.
En toen die kabouter Peperbus
hen vroeg om wat te wachten
zegden ze: "ja, ja...
oh lieve Peperbus, ja..."
En toen klonk er in de verte een slag.
Zij dachten eerst dat het een vuurwerk was.
Maar toen zij zagen hoe de aarde verwoest was,
toen wisten zij meteen dat iemand op de verkeerde knop gedrukt had.
Er was nochtans tussen Moskou en Washington een telefoon.
De vaders wisten het wel maar zij verzwegen het voor hun zoon.
In het land van de mensen is de zon lang gestorven,
en men heeft het ontslag van de maan maar aanvaard.
En de sterren zijn rusteloos uitgestorven,
en de wereld die werd onbewoonbaar verklaard.
Tekst: Louis Verbeeck
Muziek: Herman Elegast
Duendes
En la tierra de los humanos el sol ya no saldría,
y la luna de la noche había renunciado a su servicio.
Ya no habría caminos que llevaran a Roma,
y las primaveras serían restringidas.
Ya no brillarían hermosas estrellas,
el viento ya no silbaría una canción para ti.
Se acabaron los cuentos de hadas y las bonitas historias;
el cielo nunca más sería azul.
Porque los duendes han decidido que el mundo llegará a su fin,
una nueva tierra surgirá en los campos de la luna.
Y cuando el viejo duende Pimentero
les pidió que esperaran un poco,
dijeron: "No, no...
oh querido Pimentero no..."
Entonces el viejo duende tomó su lámpara
y con sus compañeros se adentró en la noche
hacia las personas dormidas, las personas que sueñan
en Roma, en Londres o simplemente en el camino.
Las personas que sueñan con cosas muy bonitas
que muchos duendes les traerán;
y que cada día cantarán una canción de nuevo
en un cielo de azul más hermoso.
Porque los duendes han decidido que el mundo podía existir.
No habría una nueva tierra en los campos de la luna.
Y cuando el duende Pimentero
les pidió que esperaran un poco,
dijeron: "sí, sí...
oh querido Pimentero, sí..."
Y entonces se escuchó un estruendo a lo lejos.
Al principio pensaron que era un fuego artificial.
Pero cuando vieron cómo la tierra estaba devastada,
entendieron de inmediato que alguien había presionado el botón equivocado.
Sin embargo, entre Moscú y Washington había un teléfono.
Los padres lo sabían pero se lo ocultaron a su hijo.
En la tierra de los humanos el sol ha muerto hace mucho,
y se ha aceptado la renuncia de la luna.
Y las estrellas han extinguido su inquietud,
y el mundo fue declarado inhabitado.
Texto: Louis Verbeeck
Música: Herman Elegast
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Elegasten y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: