Traducción generada automáticamente
Smartlap
De Elegasten
Smartlap
't Was in september dat zijn moeder hem kwam wekken.
Ze zei: "Hilaire, de president heeft mij gebeld
dat gij vandaag nog naar het oorlogsveld moet trekken.
Zoals je vader zult gij vallen als een held."
"Ach mammie, waarom moet jij me dan verwekken;
om mij onschuldig te zien sterven als een hond?
Ach mammie, laat meneer de president verrekken;
uw jongen, mammie lief, gaat nimmer naar het front."
Och, waarom moet het altijd oorlog zijn?
Waarom zou ik op mijn broer schieten?
'k ga liever tussen de vergeet-mij-nietjes
als ik wil vrijen met mijn kleine Marjolijn.
Hilaire stond op en is vlug in zijn broek geschoten.
Met tranen in zijn stem riep hij in de deur:
(Ik laat mijn vel niet voor het vaderland verkloten
want ik ga zwerven en ik wordt een deserteur."
De deur naar het verleden heeft hij toen gesloten;
het was een Yale-slot, dus dat zegt wel genoeg.
Hij sliep voortaan tussen de heggen en de sloten
of bij een stoute vrouw in een obscure kroeg.
Och, waarom moet het altijd oorlog zijn?
Waarom zou ik op mijn broer schieten?
Ik amuseer mij wel bij mijn vergeet-mij-nieten;
die zijn al zo lang wat mijn Marjolijn had moeten zijn.
Verdomd, Hilaire is van het rechte pad gegleden.
't Was in de greppel dat de president hem vond.
Tussen zijn tanden schoot hij zeven schietgebeden
want zijn moesje had het hem geleerd voor aan het front.
Je president sprak: "U had beter meegestrijden.
U wacht een straf. Sta toe dat ik u arresteer."
Hij zei: "Het zal met mij ? ?
mijn moesje dekt mij hierboven bij de Heer."
Och, waarom moet het altijd oorlog zijn?
Waarom zou ik op mijn broeder schieten?
Hilaire sterf tussen zijn vergeet-mij-nieten.
Niet als een hond
aan het front
maar als een simpel zwijn.
Oh Serafijn.
Tekst: Piet Pireyns
Muziek: Herman Elegast
Inteligente lágrima
Fue en septiembre cuando su madre lo despertó.
Ella dijo: 'Hilaire, el presidente me llamó
para decir que hoy mismo debes ir al campo de batalla.
Como tu padre, caerás como un héroe.'
'Oh mamita, ¿por qué me trajiste al mundo entonces?
¿Para verme morir inocente como un perro?
Oh mamita, que el señor presidente se vaya al carajo;
tu chico, querida mamá, nunca irá al frente.'
Oh, ¿por qué siempre tiene que haber guerra?
¿Por qué tendría que dispararle a mi hermano?
Prefiero estar entre las nomeolvides
cuando quiero estar con mi pequeña Marjolijn.
Hilaire se levantó y se puso rápidamente los pantalones.
Con lágrimas en su voz, gritó desde la puerta:
'No voy a sacrificar mi piel por la patria
porque me voy a vagar y seré un desertor.'
Cerró la puerta hacia el pasado;
era una cerradura Yale, así que eso lo dice todo.
Desde entonces durmió entre setos y zanjas
o con una mujer traviesa en un oscuro bar.
Oh, ¿por qué siempre tiene que haber guerra?
¿Por qué tendría que dispararle a mi hermano?
Me divierto con mis nomeolvides;
estas han sido por mucho tiempo lo que debería haber sido mi Marjolijn.
Maldición, Hilaire se desvió del camino correcto.
Fue en la zanja donde el presidente lo encontró.
Entre dientes, rezó siete oraciones
porque su mamá se las había enseñado antes de ir al frente.
El presidente dijo: 'Debería haber luchado a mi lado.
Le espera un castigo. Permítame arrestarlo.'
Él dijo: 'Me iré con ? ?
mi mamá me protege desde arriba con el Señor.'
Oh, ¿por qué siempre tiene que haber guerra?
¿Por qué tendría que dispararle a mi hermano?
Hilaire muere entre sus nomeolvides.
No como un perro
en el frente
sino como un simple cerdo.
Oh Serafín.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Elegasten y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: