Weet Je

¿Sabes qué?

Weet Je

¿Sabes lo que es el oeste?Weet je wat het westen is?
Es un lugar donde vive la genteDa's een plaats waar mensen leven
que se encuentra en un estado de abundanciadie in staat van overvloed
hacer temblar al mundo entero asíheel de wereld zo doen beven;
que ya puede ser mañanadat hij morgen reeds misschien,
Siempre puedes cubrir los datosdata kun je altijd laken,
se verá devastadohij verwoest eruit zal zien.
¿Qué tengo que ver con eso?Wat heb ik daarmee te maken.

Y tú, padre, en algún lugar allí y cercaEn jij Vader, ergens er en dichtbij.
Y tú padre en algún lugar lejosEn jij Vader ergens ver.

¿Sabes lo que es el Este?Weet je wat het Oosten is?
Ese es un lugar donde viven esas personasDa's een plaats waar zulken leven
que todavía no tiene suficiente pandie nog geen voldoende brood
a su genteaan hun mensen kunnen geven.
Pero mientras tantoMaar die ondertussen wel
muchos millones pueden encontrarveel miljoenen kunnen vinden
a un fuego de odio e infiernoom een brand van haat en hel
para enrollar su propia pielom hun eigen vel te winden.

Conoce a tu lejano Padre, que dio pan y aguaWeet jij verre Vader, die brood gaf en water;
pan y agua y un espíritu en el que vivirbrood en water en een geest om in te leven.

¿Sabes lo que es el mundo?Weet jij wat de wereld is?
Es un lugar donde vive la genteDa's een plaats waar mensen leven
que han sido cientos de miles de añosdie reeds honderdduizend jaar
el uno al otro para temblarvoor elkander zitten beven.
Ese es un lugar donde ya solangDa's een plaats waar reeds zólang,
sí por cien mil añosja reeds honderdduizend jaren,
gente albutby muy asustadomensen almaardoor heel bang
dolencias para acumularse a sí mismoskwalen om zichzelf vergaren.

Ya sabes, Padre lejanoWeet jij, verre Vader
¿Cuán asustados estábamos ayer?hoe bang wij gist'er waren?
¿Qué miedo tenemos de más tarde?Hoe bang wij zijn voor later?

¿Sabes lo que es el amor?Weet jij wat de liefde is?
O tal vez lo olvidasteOf ben jij misschien vergeten
que antes de dos mil añosdat er vóór tweeduizend jaar
un hombre fue comido aquí?hier een man werd opgevreten?
Porque no tiene Oriente ni OccidenteOmdat hij geen Oost geen West
pero sólo quería tocar al hombre?maar alleen de mens wou raken?
Sí, amigo mío, para mi mejor parteJawel, mijn vriend, voor mijn part best,
¿Pero qué tengo que ver con eso?maar wat heb ik daarmee te maken?

Y yo, Padre, en algún lugar lejos y cercaEn ij, Vader, ergens ver en dichtbij;
Mira cómo nos amamoszie toch hoe wij houden van elkaar.

Texto: Hugo Verhulst
Tekst: Hugo VerhulstMúsica: Herman Elegast
Muziek: Herman Elegast