Passado Presente

Pasado Presente

Passado Presente

Pasado presentePassado presente
(Solo siento dolor)(Só sinto dor)

Traigo destrucción a quien ve mi piel como plagaTrago destruição a quem vê minha pele como praga
Peste negra, la capoeira se convierte en armaPeste-negra, capoeira vira arma

De rodillas escucho latigazos, manos callosasDe joelhos ouço chibatadas, mãos calejadas
Vine a golpear con odio como AdesanyaVim bate de ódio como adesanya

No es lluvia, son mis lágrimasNão é chuva são minhas lagrimas
Mis reinas violadas, niños amordazadosMinhas rainhas estupradas, crianças amordaçadas

Bocas agrietadas, sin comida ni aguaBocas rachadas, sem comida sem água
Vidas violadasVidas violadas

El color de la piel es un privilegio no poder asistir a una claseCor da pele é privilégio não poder assistir uma aula
Guerrero por zombi DandaraGuerreiro por zumbi Dandara

En este ring es Mohamed Ali con mano pesadaNesse ringue é mohamed ali mão pesada
Lewis Hamilton solo superadoLouis hamilton só ultrapassada

Salve jefe Bambata, voces enterradasSalve chefe bambata, vozes enterradas
Malcolm X movió montañas con sus palabrasMalcolm x moveu montanhas com suas palavras

Vengo a hacer lo mismoEu vim fazer o mesmo
Con algo que viene de mi almaCom algo que vem dá minha alma

Jóvenes negros son una amenaza en los tiempos de hoyJovens negros são ameaça nos tempos de hoje
Peine se convierte en arma, el grito de George Floyd resuena en mi salaPente vira arma o grito de george floyd ecoa na minha sala

En los callejones más víctimas golpeadasNos becos mais vítimas espancadas
Falta preparación, nunca una bofetada en la caraFalta preparo, nunca tapa na cara

8 disparos no son advertencia, son ráfagas8 tiros não é advertência, são rajadas
Mi color marginadoMinha cor marginalizada

Pobre en protesta termina con estallido de vidrioPobre em protesto termina com estouro de vidraça
Piedras arrojadas, por vidas arrebatadasPedras arremessadas, por vidas arrancadas

Por negros en estas plazas, me refiero a estatuasPor negros nessas praças, me refiro a estátuas
En un mundo sucio donde no se atrae empleo, solo balasNo mundo sujo onde não se atrai emprego, só bala

Entonces disparaEntão dispara

La munición de la esclavitud se agotó en los librosMunição da escravidão acabou nos livros
Aquí no ha cambiado nadaAqui não mudou nada

El mar de martirio hundió el barco y entonces nadaO mar de martírio afundou o navio então nada
Quieren a mi gente, mi melanina ahogadaQuerem meu povo minha melanina afogada

Pero vine a cambiar toda esta mierdaMas eu vim mudar essa porra toda
Somos reyes, así que dame oro y plataSomos reis, então me dê ouro e prata

La revolución ha llegadoA revolução chegou
Cansado de ser solo otra idea aplastadaCansado de ser mais uma ideia esmagada

Igual que una cucarachaIgual barata

Feminicidio en el periódico, otra mujer afro apuñaladaFeminicídio no jornal mais uma mulher afro esfaqueada
La mujer es el poder, algo sagradoMulher é o poder algo sagrado

No debe ser tocada, sino cuidada y admiradaNão deve ser tocada, mas zelada contemplada
El útero del planeta que lleva mucho más que genes en un vientre pesadoO útero do planeta que carrega muito mais que gêne numa barriga pesada

Víctima del machismo tóxicoVitima do machismo toxico
Que sofoca mucho más que una palabraQue sufoca muito mais do que uma fala

Ya no acepta estas marcasNão aceita mais essas marcas
El diablo es blancoO diabo é branco

Cree que ser un hombre de verdadAcha que ser sujeito homem
Es solo honrar lo que tiene en los pantalonesÉ só honrar o que tem na calça

Odian vernos multiplicarEles odeiam ver nós multiplicar
Así que nos casamos, trato bien a quien me trataEntão nós casa, trato bem quem me trata

Mi ángel me protege con alasMeu anjo me protege com asas
Van a sufrir en el infierno cargando el mundoVão sofrer no inferno carregando o mundo

Que destruyeron en sus espaldas como AtlasQue destruíram nas costas são atlas
Somos las hienas que rodean sus almasSomos as hienas, que rodeiam suas almas

Hoy somos cazadores, ustedes son la presaHoje somos caçadores vocês são a caça
Al final vamos a sonreír, porque ustedes son la broma, la bromaNo final vamos sorrir, porque vocês que são a piada, a piada

La revolución solo llega con luchaA revolução só chega com luta
Lucha y resistenciaLuta e resistência

Es lo que te hace sentirÉ o que faz você sentir
La presencia de la esenciaA presença da essência