De Reiziger

El Viajero

De Reiziger

De llanuras y noches tintaVan vlaktes en inktzwarte nachten
este extraño canto es,is dit bevreemdend lied,
lleno de pensamientos oscuros,vol van duistere gedachten,
donde de vez en cuando se ve una luz brillante.waarin je af en toe een gloedlicht ziet.

La luna aparece de repenteDe maan komt plots te voorschijn
hasta que está en lo alto del cielotot hij rond aan de hemel staat
y esparce su reflejo plateadoen strooit zijn zilveren weerschijn
en el rostro del viajero.de reiziger in het gelaat.

¿Dónde comenzó su viaje?Waar is hij aan zijn reis begonnen?
¿Tiene mucho por recorrer antes de llegar?Moet hij nog ver voor hij er is?
¿Quién es él? ¿Va obligadoWie is hij? Gaat hij noodgedwongen
o sin rumbo por la oscuridad?of doelloos door de duisternis?

¿Se dirige hacia parientes,Is hij op weg naar bloedverwanten,
hacia la casa donde una vez estuvo su cuna?naar het huis waar eens zijn wieg stond?
¿O viaja a tierras extrañas,Of reist hij af naar vreemde landen,
abandonando su tierra natal?verlaat hij zijn geboortegrond?

¿Se llena su corazón de emoción,Schiet zijn gemoed vol van ontroering,
un regreso a la vista?een thuiskomst in het verschiet?
¿Espera un encuentro a vecesKijkt hij soms uit naar een ontmoeting
o lamenta lo que dejó atrás?of treurt hij om wat hij verliet?

¿Dónde comenzó su viaje?Waar is hij aan zijn reis begonnen?
¿Tiene mucho por recorrer antes de llegar?Moet hij nog ver voor hij er is?
¿Quién es él? ¿Va obligadoWie is hij? Gaat hij noodgedwongen
o sin rumbo por la oscuridad?of doelloos door de duisternis?

¿Puede esperar un compromiso?Mag hij op een verloving hopen?
¿El viajero espera una fiestaWacht de reiziger een feest
o se queda atrás, cansado,of blijft hij achter, moegelopen,
abandonado y desamparado?verlaten en verweesd?

Nadie puede responder a esto.Geen mens kan hierop antwoord geven.
Se ha ido, al igual que la luna.Weg is hij, evenals de maan.
Su sombra se ha desvanecido,Zijn schim is weggedreven,
como si nunca hubiera existido.alsof hij nimmer heeft bestaan.