De Onbekende

El Desconocido

De Onbekende

El aire cálido cuelga en las nochesDe warme lucht hangt in de avonden
embriagador sobre los cafés.bedwelmend boven de cafés.
Sopla un espíritu primaveralEr waait een dronken kreten dragende,
que lleva gritos ebrios y corrompidos.verderf brengende lentegeest.

Y cada noche, mi únicoEn elke avond staat mijn enige
amigo se refleja en mi vaso.vriend in mijn glas gereflecteerd.
También él se adormece con lo misteriosoOok hem verdooft het geheimzinnige
y amargo líquido, también él se calma.en wrange vocht, ook hij kalmeert.

Cada noche emerge, fielmenteElke avond doemt, getrouwelijk
a la misma hora, (¿o estoy soñando?)te zelfder tijd, (of droom ik dat?)
en la ventana borrosa una figurain 't wazig raam een vrouwelijke
femenina se presenta, envuelta en ella.gestalte op, in zij gevat.

Soy un guardián de misterios,Ik ben een hoeder van misteriën,
un dueño de la luz del sol,een eigenaar van zonneschijn,
y en mi alma todos los mundosen in mijn ziel zijn alle werelden
están impregnados del amargo vino. (2x)doordrongen van de wrange wijn. (2x)

Y lentamente ella pasa entre los neblinosos,En traag passeert zij de benevelden,
siempre sola y cada vez,altijd alleen en elke keer,
rodeada de perfume y neblinasomgeven door parfum en nevelen
y se sienta junto a la ventana.en zet zich bij het venster neer.

Respira una antigua tradición:Het ademt oude overlevering:
el vestido de seda que la envuelve,het zijden kleed dat haar omspant,
el sombrero con plumas negras de lutode hoed met rouwend zwarte vederen
y la mano delgada con anillos.en de beringde smalle hand.

Miro como en un hechizoIk kijk als in een zinsbegoocheling
lo que yace más allá de su velonaar wat voorbij haar sluier ligt
y veo una orilla llena de encantamientoen zie een oever vol betovering
y una vista encantada.en een betoverd vergezicht.

Soy un guardián de misterios,Ik ben een hoeder van misteriën,
un dueño de la luz del sol,een eigenaar van zonneschijn,
y en mi alma todos los mundosen in mijn ziel zijn alle werelden
están impregnados del amargo vino. (2x)doordrongen van de wrange wijn. (2x)