De Rivier

Del Río

De Rivier

En una hermosa nocheIk ben op een mooie avond
fui a la calle Bristolnaar de Bristolstraat gegaan
y allí los transeúntesen daar leken de passanten
parecían un campo de trigo ondulante.op een veld van golvend graan.

En el puente ferroviario sobre el aguaBij de spoorbrug over 't water
un hombre cantaba una canción de amorzong een man een liefdeslied
que resonaba bajo los arcos:dat weerklonk onder de bogen:
"El verdadero amor no termina."Echte liefde eindigt niet.

Amor mío, te amaréLiefste, ik zal van je houden
hasta que los ríos salten las montañas,tot rivieren over bergen springen,
de China a Áfricavan China tot in Afrika
los peces canten en las calles.de vissen in de straten zingen.

Hasta que el profundo y gris Mar del NorteTot de diepe, grijze Noordzee
se cuelgue para secarseaan een lijn te drogen hangt
y la Osa Mayor extrañeen de Grote Beer de Kleine
a la Osa Menor en sus brazos.in zijn armen terugverlangt.

Horas, días, meses, años,Uren, dagen, maanden, jaren,
pasan como una sombra?vlieden als een schaduw heen?
No para mí, a quien el amorNiet voor mij, aan wie de liefde
apareció como un nuevo dios."als een nieuwe god verscheen."

Pero las campanas comenzaron a gruñir,Maar de klokken gingen grommen,
a sonar fuerte y lejos:gingen bonzen, wijd en zijd:
"No dejes que el Tiempo te engañe."Laat de Tijd je niet bedriegen.
Nadie vence al Tiempo.Niemand overwint de Tijd.

En la cueva de los malos sueños,In de grot van boze dromen,
en el Juicio después del placer,in het Oordeel na de lust,
el Tiempo te está observandozit de Tijd op jou te loeren
y tose cuando besas.en hij kucht, wanneer jij kust.

Porque en dolores de cabeza y preocupacionesWant in hoofdpijn en in zorgen
la vida se vuelve débil y borrosa,wordt het leven zwak en vaag,
hasta que el Tiempo venga a llevarse su presa,tot de Tijd zijn prooi komt halen,
mañana o quizás hoy.morgen of wellicht vandaag.

La nieve convierte incluso los valles más verdesSneeuw maakt ook de groenste dalen
en un desierto blanco.tot een witte woestenij.
Y la agilidad del bailarínEn de sprongkracht van de danser
un día llega a su fin.is op zekere dag voorbij.

Mete tus manos en el agua,Steek je handen in het water,
hasta los puños.tot je polsen toe erin.
Pregunta entonces, qué ha quedadoVraag dan, wat er is gebleven
del hermoso comienzo.van het prachtige begin.

En el armario cruje un glaciar,In de gangkast kraakt een gletsjer,
un desierto es la cama.een woestijn is het ledikant.
Y la grieta en la teteraEn de barst in de theepot
es un camino hacia la Tierra de los Muertos.is een laan naar Dodenland.

Cuando los creyentes comienzan a maldecirAls gelovigen gaan vloeken
y el ladrón muerde al perro guardián,en de dief de waakhond bijt,
y Blancanieves frente a sus enanosen Sneeuwwitje voor haar dwergen
abre sus piernas esbeltas,haar slanke benen spreidt,

mírate en el espejo.kijk dan even in de spiegel.
Enfrenta tu desesperación.Kijk je wanhoop maar eens aan.
Porque la vida sigue siendo una bendición,Want het leven blijft een zegen,
aunque todo haya salido mal.al is alles vreemd gegaan.

Sigue mirando por la ventana,Blijf maar uit het raam staan kijken,
llora un poco si quieres.huil een beetje voor mijn part.
Ama a tu oscuro vecino,Hou van je duistere buurman,
con todo tu oscuro corazón."met heel je duister hart."

En lo más profundo de la nocheDaar werd heel diep in de avond
ni campanas ni amantes se escuchaban.klok noch minnaar meer gehoord.
El río con su agua profundaDe rivier met zijn diep water
seguía fluyendo indiferente.stroomde onverschillig voort.