The Magic Number

El Número Mágico

The Magic Number

Tres, ese es el número mágico (tres)Three, that's the magic number (three)
Sí, lo es, es el número mágico (tres)Yes, it is, it's the magic number (three)
En algún lugar de esta comunidad de alma hip-hopSomewhere in this hip-hop soul community
Nacieron tres: Mase, Dove y yoWas born three: Mase, Dove and me
Y ese es el número mágicoAnd that's the magic number
(¿Qué significa todo esto?)(What does it all mean?)

Predicar difícil es el placer de PosdnuosDifficult preachin' is Posdnuos' pleasure
El placer y la predicación comienzan en el corazónPleasure and preachin' starts in the heart
Algo que estimula la música en mi medidaSomethin' that stimulates the music in my measure
Medida en mi música, elevada en tres partesMeasure in my music, raised in three parts

Ves casualmente, pero no hagas como el almaCasually see, but don't do like the soul
Porque ver y hacer son acciones para monos'Cause seein' and doin' are actions for monkeys
Haciendo el ajetreo del hip-hop, no rock and rollDoin' hip-hop hustle, no rock and roll
A menos que tu nombre sea BrewsterUnless your name's Brewster
Porque Brewster es un idiota (tres)'Cause Brewster's a punk (three)

Padres, suelten, porque hay magia en el aireParents, let go, 'cause there's magic in the air
Criticar los shows de rap está fuera de lugarCriticisin' rap shows you're out of order
Detente, mira y escucha la frase de Fred AstaireStop, look and listen to the phrase Fred Astaires
Y no te ofendas mientras Mase hace bailar a tu hijaAnd don't get offended while Mase do-si-do's your daughter

Una cámara triple rueda ya que nuestra música está listaA tri-camera rolls since our music's now set
Rimas geniales están almacenadas en una producción DAISYFly rhymes are stored on a DAISY production
Significa Da Inner Sound, Y'All y todos ustedes pueden apostarIt stands for Da Inner Sound, Y'All and y'all can bet
Que la acción no es un truco, sino que es una función seguraThat the action's, not a trick, but sho nuff a function

Todos quieren ser DJEverybody wants to be a DJ
Todos quieren ser MCEverybody wants to be an MC
Pero ser altavoces es lo mejorBut being speakers are the best
Y no tienes que adivinarAnd you don't have to guess
La pandilla de De La Soul consta de tresDe La Soul posse consists of three
Y ese es el número mágico (tres)And that's the magic number (three)

Esta parte del pastelThis here piece of the pie
No es postre, sino el plato en el que cenamosIs not dessert, but the course that we dine
Y tres de cada maldita vezAnd three out of every darn time
El efecto es hmm, cuando una DAISY crece en tu menteThe effect is hmm, when a DAISY grows in your mind
Mostrando la verdadera posición, esta parte aquí estáShowin' true position, this here piece is
Besando la parte del pastel que faltaKissin' the part of the pie that's missin'
Cuando ese número negativo llena la cavidadWhen that negative number fills up the cavity

Quizás puedas restarloMaybe you can subtract it
Puedes llamarlo tu compañero de suerteYou can call it your lucky partner
Quizás puedas llamarlo tu adjetivoMaybe you can call it your adjective
Pero extraño como pueda serBut odd as it may be
¿Dónde estarían mis uno y dos sin mi tres?Without my one and two, where would there be my three?
Mase, Pos y yoMase, Pos and me
Y ese es el número mágicoAnd that's the magic number

El enfoque se forma con alardes para el almaFocus is formed by flaunts to the soul
Almas que alardean de estilos ganan elogios por montonesSouls who flaunt styles gain praises by pounds
Comunes son los altavoces que honran el pergaminoCommon are speakers who honor the scroll
Pergaminos escritos diariamente crean un nuevo sonidoScrolls written daily creates a new sound

Oyentes, escuchen, porque esto aquí es sabiduríaListeners, listen, 'cause this here is wisdom
Sabiduría de un Orador, una Paloma y un EnchufeWisdom of a Speaker, a Dove and a Plug
Aparta una sustancia legal para alimentarlosSet aside a legal substance to feed 'em
Por ahora, hazlos volar alto con esta droga dialectal (tres)For now, get 'em high off this dialect drug (three)

El tiempo es un factor, así que es el tiempo lo que cuentaTime is a factor so it's time that counts
No cuentes las acciones negativas de unoCount not the negative actions of one
Los altavoces del alma dicen que es hora de gritarSpeakers of soul say it's time to shout
Tres forma el alma en una suma positivaThree forms the soul to a positive sum'

Baila con esta fijación y flexiona cada músculoDance to this fix and flex every muscle
El espacio puede llenarse si te elevas como mi maderaSpace can be filled if you rise like my lumber
Avanza con la melodía, pero no hagas el ajetreoAdvance to the tune, but don't do the hustle
Agita, sacude, rueda con mi número mágico (tres)Shake, rattle, roll to my magic number (three)

Ahora puedes intentar restarloNow you may try to subtract it
Pero simplemente no desapareceráBut it just won't go away
¿Tres veces uno? (¿Qué es?)Three times one? (What is it?)
(Uno, dos, tres) y ese es un número mágico(One, two, three) and that's a magic number

(¿Qué tal?)(Yo, what's up?)
(Uno, dos, tres)(One, two, three)
(Digo: Niños, ¿qué significa todo esto?)(I say: Children, what does it all mean?)
(Whoa, whoa, oh, oh) (uno, dos, tres)(Woah, woah, oh, oh) (one, two, three)
(No te mentiría)(I wouldn't lie to you)

(Ni más ni menos, ese es un número mágico) (tres)(No more, no less, that's a magic number) (three)
(Ni más ni menos) (¿qué es?)(No more, no less) (what it is?)
(Ni más ni menos)(No more, no less)
(Ni más ni menos) (haz el shang-a-lang)(No more, no less) (do the shang-a-lang)
(Ni más ni menos)(No more, no less)
(Ni más ni menos)(No more, no less)
(¿Alguien en la audiencia ha sido atropellado por un auto?)(Anybody in the audience ever get hit by a car?)

(Ni más ni menos) (¿qué tan alta está el agua, mamá?)(No more, no less) (how high's the water, mama?)
(Ni más ni menos) (¿qué tan alta está el agua, mamá?)(No more, no less) (how high's the water, mama?)
(Ni más ni menos) (tres pies de altura y subiendo)(No more, no less) (three feet high and rising)
(Ni más ni menos) (tres)(No more, no less) (three)
(Ese es un número mágico)(That's a magic number)