The Magic Number

Le Nombre Magique

The Magic Number

Trois, c'est le nombre magique (trois)Three, that's the magic number (three)
Oui, c'est ça, c'est le nombre magique (trois)Yes, it is, it's the magic number (three)
Quelque part dans cette communauté hip-hop soulSomewhere in this hip-hop soul community
Sont nés trois : Mase, Dove et moiWas born three: Mase, Dove and me
Et c'est le nombre magiqueAnd that's the magic number
(Que signifie tout ça ?)(What does it all mean?)

Prêcher difficilement, c'est le plaisir de PosdnuosDifficult preachin' is Posdnuos' pleasure
Le plaisir et la prédication commencent dans le cœurPleasure and preachin' starts in the heart
Quelque chose qui stimule la musique dans ma mesureSomethin' that stimulates the music in my measure
Mesure dans ma musique, élevée en trois partiesMeasure in my music, raised in three parts

Regarde tranquillement, mais ne fais pas comme l'âmeCasually see, but don't do like the soul
Car voir et faire sont des actions de singes'Cause seein' and doin' are actions for monkeys
Faisant le hustle hip-hop, pas de rock and rollDoin' hip-hop hustle, no rock and roll
À moins que ton nom soit BrewsterUnless your name's Brewster
Parce que Brewster est un punk (trois)'Cause Brewster's a punk (three)

Parents, lâchez prise, car il y a de la magie dans l'airParents, let go, 'cause there's magic in the air
Critiquer le rap, c'est être hors de proposCriticisin' rap shows you're out of order
Arrête, regarde et écoute la phrase de Fred AstaireStop, look and listen to the phrase Fred Astaires
Et ne sois pas offensé pendant que Mase danse avec ta filleAnd don't get offended while Mase do-si-do's your daughter

Une tri-caméra tourne depuis que notre musique est prêteA tri-camera rolls since our music's now set
Des rimes stylées sont stockées sur une production DAISYFly rhymes are stored on a DAISY production
Ça veut dire Da Inner Sound, Y'All et vous pouvez parierIt stands for Da Inner Sound, Y'All and y'all can bet
Que l'action n'est pas un tour, mais bien une fonctionThat the action's, not a trick, but sho nuff a function

Tout le monde veut être DJEverybody wants to be a DJ
Tout le monde veut être MCEverybody wants to be an MC
Mais être haut-parleurs, c'est le meilleurBut being speakers are the best
Et tu n'as pas à devinerAnd you don't have to guess
Le groupe De La Soul se compose de troisDe La Soul posse consists of three
Et c'est le nombre magique (trois)And that's the magic number (three)

Cette part de tarteThis here piece of the pie
N'est pas un dessert, mais le plat que nous mangeonsIs not dessert, but the course that we dine
Et trois fois sur chaque foutue foisAnd three out of every darn time
L'effet est hmm, quand une DAISY pousse dans ton espritThe effect is hmm, when a DAISY grows in your mind
Montrant la vraie position, cette part ici estShowin' true position, this here piece is
Embrassant la partie de la tarte qui manqueKissin' the part of the pie that's missin'
Quand ce nombre négatif remplit le videWhen that negative number fills up the cavity

Peut-être que tu peux le soustraireMaybe you can subtract it
Tu peux l'appeler ton partenaire chanceuxYou can call it your lucky partner
Peut-être que tu peux l'appeler ton adjectifMaybe you can call it your adjective
Mais aussi étrange que cela puisse paraîtreBut odd as it may be
Sans mon un et deux, où serait mon trois ?Without my one and two, where would there be my three?
Mase, Pos et moiMase, Pos and me
Et c'est le nombre magiqueAnd that's the magic number

Le focus se forme par des flaunts à l'âmeFocus is formed by flaunts to the soul
Les âmes qui exhibent des styles reçoivent des louanges par kilosSouls who flaunt styles gain praises by pounds
Communs sont les haut-parleurs qui honorent le rouleauCommon are speakers who honor the scroll
Des rouleaux écrits quotidiennement créent un nouveau sonScrolls written daily creates a new sound

Auditeurs, écoutez, car ici c'est la sagesseListeners, listen, 'cause this here is wisdom
La sagesse d'un Haut-parleur, d'une Colombe et d'une PriseWisdom of a Speaker, a Dove and a Plug
Mets de côté une substance légale pour les nourrirSet aside a legal substance to feed 'em
Pour l'instant, fais-les planer avec ce dialecte drogue (trois)For now, get 'em high off this dialect drug (three)

Le temps est un facteur donc c'est le temps qui compteTime is a factor so it's time that counts
Ne compte pas les actions négatives d'unCount not the negative actions of one
Les haut-parleurs de l'âme disent qu'il est temps de crierSpeakers of soul say it's time to shout
Trois forme l'âme en une somme positiveThree forms the soul to a positive sum'

Danse sur ce rythme et fais travailler chaque muscleDance to this fix and flex every muscle
L'espace peut être rempli si tu te lèves comme mon boisSpace can be filled if you rise like my lumber
Avance au rythme, mais ne fais pas le hustleAdvance to the tune, but don't do the hustle
Secoue, fais du bruit, roule vers mon nombre magique (trois)Shake, rattle, roll to my magic number (three)

Maintenant tu peux essayer de le soustraireNow you may try to subtract it
Mais ça ne partira pasBut it just won't go away
Trois fois un ? (Qu'est-ce que c'est ?)Three times one? (What is it?)
(Un, deux, trois) et c'est un nombre magique(One, two, three) and that's a magic number

(Yo, quoi de neuf ?)(Yo, what's up?)
(Un, deux, trois)(One, two, three)
(Je dis : Enfants, que signifie tout ça ?)(I say: Children, what does it all mean?)
(Woah, woah, oh, oh) (un, deux, trois)(Woah, woah, oh, oh) (one, two, three)
(Je ne te mentirais pas)(I wouldn't lie to you)

(Pas plus, pas moins, c'est un nombre magique) (trois)(No more, no less, that's a magic number) (three)
(Pas plus, pas moins) (qu'est-ce que c'est ?)(No more, no less) (what it is?)
(Pas plus, pas moins)(No more, no less)
(Pas plus, pas moins) (fais le shang-a-lang)(No more, no less) (do the shang-a-lang)
(Pas plus, pas moins)(No more, no less)
(Pas plus, pas moins)(No more, no less)
(Qui dans le public s'est déjà fait percuter par une voiture ?)(Anybody in the audience ever get hit by a car?)

(Pas plus, pas moins) (à quelle hauteur est l'eau, maman ?)(No more, no less) (how high's the water, mama?)
(Pas plus, pas moins) (à quelle hauteur est l'eau, maman ?)(No more, no less) (how high's the water, mama?)
(Pas plus, pas moins) (trois pieds de haut et ça monte)(No more, no less) (three feet high and rising)
(Pas plus, pas moins) (trois)(No more, no less) (three)
(C'est un nombre magique)(That's a magic number)