Mina do Pé Sujo

Chica del Pie Sucio

Mina do Pé Sujo

Qué chica tan graciosa;Mas que garota engraçada;
Que pasa por la calle toda coqueta;Que passa na rua toda assanhada;
Con ropa ajustada al cuerpo;Com uma roupa colada no corpo;
Con ganas de impresionar a los chicos;A fim de pressionar a rapaziada;
Con la barbilla levantada y la colita paradita;De queixinho erguido e bundinha empinada;
Se siente emocionada;Ela se sente toda empolgada;
¿Cómo puede una chica de nuestro barrio;Como pode uma garota do nosso bairro;
Ser tan creída al punto de ignorar nuestra amistad?;Ser tão metida á ponto de ignorar nossa amizade;
Dice ser elegante, pero no es más que una ordinaria;Ela diz ser chique, mas não passa de uma brega;
Ordinaria o elegante, pero no es más que una chica del pie sucio.Brega ou chique, mas não passa de um pé sujo.

(4x) Así que chica;(4x) Então mina;
No eres más que una chica del pie sucio.Você não passa de um pé sujo.

Se avergüenza de su familia;Tem vergonha da sua família;
Y hasta insulta por vivir en la periferia;E ainda xinga por morar na periferia;
Entre amigos la llaman niña mimada;Pelos amigos é tirada de filhinha de papai;
Cola sucia o gasolina;Bunda suja ou gasolina;
Si escucha el ruido de una moto, empieza a asustarse;Se escuta um barulho de moto já começa a frosquiar;
Dice que conoce de todo, cajita de fósforos;Fala que conhece cheia de patati, caixinha de fósforo;
Solo piensa en cuatro ruedas, y puedes creer;Só pensa em quatro rodas, é pode acreditar;
Dice ser elegante, pero no es más que una ordinaria;Ela diz ser chique, mas não passa de uma brega;
Ordinaria o elegante, pero no es más que una chica del pie sucio.Brega ou chique, mas não passa de um pé sujo.

(4x) Así que chica;(4x) Então mina;
No eres más que una chica del pie sucio.Você não passa de um pé sujo.

Dime, dime si eres feliz;Vamos me diz, me diz se você é feliz;
Podrías meterte en problemas;Você poderá se estrepar;
Más temprano que tarde te vas a joder;Mais cedo ou mais tarde você vai se lascar;
Bonito, gustoso, así te llaman;Bonitinho, gostosinho, assim são chamados;
Si te ve quiere salir, si te ve quiere acostarse;Se ver quer sair, se ver quer trepar;
Si ve un auto, empieza a asustarse;Se ver um automóvel já começa á frosquiar;
Se avergüenza de vivir en la favela;Tem vergonha de morar na favela;
Se pasó al otro lado;Se bandeou para o outro lado;
Solo piensa en dinero y carro;Só pensa em grana e carro;
Dice ser elegante, pero no es más que una ordinaria;Ela diz ser chique, mas não passa de uma brega;
Ordinaria o elegante, pero no es más que una chica del pie sucio.Brega ou chique, mas não passa de um pé sujo.

(4x) Así que chica;(4x) Então mina;
No eres más que una chica del pie sucio.Você não passa de um pé sujo.

Tu madre se desgasta trabajando tanto;Sua mãe se desgasta de tanto trabalhar;
Tu hija no hace nada y aún así se queja;Sua filha não faz nada e ainda, ainda reclama;
Pide zapatillas de marca para presumir;Pede tênis de marca pra poder se amostrar;
Cuando su madre no puede comprarlas;Quando sua mãe não consegue comprar;
Se desata y empieza a insultar;Ela solta os cachorros e começa a xingar;
No se despega, es muy irritante;Não sai da pendura, é muito irritante;
Si decimos algo, ella ya viene jaja;Se falamos alguma coisa ela já vem há, há;
Despierta, despierta;Ora se liga frosque, se liga frosque;
Dice ser elegante, pero no es más que una ordinaria;Ela diz ser chique, mas não passa de uma brega;
Ordinaria o elegante, pero no es más que una chica del pie sucio.Brega ou chique, mas não passa de um pé sujo.

(4x) Así que chica;(4x) Então mina;
No eres más que una chica del pie sucio.Você não passa de um pé sujo.