Rap das Quebradas

Rap de las Barriadas

Rap das Quebradas

De las barriadas el movimiento que no esperabas;Das quebradas o movimento que você não esperava;
Contra el gobierno y la policía canalla;Contra o governo e a polícia canalha;
La libertad de expresión en el país es una broma;Liberdade de expressão no país é uma piada;
Sin imágenes grabadas no pasa nada;Sem imagem gravada não acontece nada;
Para creer en el aire solo Cristo;Pra crer no ar só Cristo;
El rap nacional creando un futuro digno;Rap nacional criando um futuro digno;
En el 2000 favela São Mateus callejón;2000 favela São Mateus viela;
La revolución comenzó y no necesita pantalla;Revolução começou e não precisa de tela;
La salud en Brasil merece el Óscar de ignorancia;Saúde no Brasil merece o óscar de ignorância;
Día a día acabando con varias esperanzas;Dia á dia acabando com várias esperanças;
Protege tu vida hermano;Proteja a sua vida irmão;
Quien guía el país no tiene corazón;Quem guia o país não tem coração;
Serpiente venenosa tendrá que arrastrarse;Serpente venenosa vai ter que rastejar;
HC lado este hace que la cosa se ponga seria;HC lado leste faz o bicho pegar;
DRR es morro, es cortijo, es callejón;DRR é morro é cortiço é viela;
Esperanza 2000 favela.É esperança 2000 favela.

Actitud y expresión hip-hop en acción;Atitude e expressão hip-hop em ação;
Rap de las barriadas fusión de ideas unión;Rap das quebradas fusão de idéias união;
Olvidando el pasado y viviendo el presente;Esquecendo o passado e vivendo o presente;
Luchando para que mi gente tenga un futuro diferente;Lutando para que meu povo tenha um futuro diferente;
El sistema no tiene piedad, te absorbe, te maltrata al máximo;Sistema não tem dó te suga te maltrata na maior;
La inversión en la favela viene a través de polvo;Investimento na favela vem através de pó;
En el menú de la periferia combinando bien;No cardápio da periferia combinando bem;
Sobrevivimos en un sistema donde;Sobrevivemos num sistema onde;
Sin dinero no eres nadie;Você sem dinheiro não é ninguém;
A través del rap obtuvimos oportunidades de cambiar;Através do rap obtivemos chances de mudar;
Mantener opiniones concienciar a los que no;Manter opinião conscientizar os que não;
Ven lo que deben;Enxergam o que devem;
La corbata sí es uniforme de ladrón;Gravata sim é uniforme de ladrão;
La violencia es generada por el propio sistema;A violência é gerada pelo próprio sistema;
Que mata divide intenta hacer al pobre de cómplice;Que mata divide tenta fazer o pobre de esquema;
Alegando siempre que nosotros comenzamos el problema;Alegando sempre que nós começamos o problema;
Periferia lado este invadiendo el sistema;Periferia lado leste invadindo o sistema;
Diciéndole a la burguesía que nos verán temblar;Dizendo a burguesia que vão nos ver trema trema;
Pues los raperos no son poca cosa;Pois os rapper não é pouco;
La gente adinerada de mierda pensando que soy tonto;Playboyzada do caralho achando que sou tolo;
Llegando para sumar rap de las barriadas;Chegando pra somar rap das quebradas;
Sonido de periferia sonido de periferia;Som de periferia som de periferia;
Periferia lado este paz.Periferia lado leste paz.

(2x) De las barriadas el movimiento que no esperabas;(2x) Das quebradas o movimento que você não esperava;
Contra el gobierno y la policía canalla.Contra o governo e a polícia canalha.

Caminando hacia mi barriada;Andando a caminho da minha quebrada;
Veo la escena de varios vecinos conocidos;Eu vejo a cena de vários vizinhos conhecidos;
Muchos camaradas reconocen al De Menos;Muitos camaradas reconhecem o De Menos;
Y nuestra caminata;E a nossa caminhada;
Nuestra banda sonora rap de las barriadas;A nossa trilha sonora rap das quebradas;
El lado este y el mensaje es claro y directo;O lado é leste e a mensagem é clara e mandada;
Nadie está loco o movido por la glock;Ninguém é loque ou movido á glock;
La inversión en deporte y ocio sigue siendo escasa;O investimento no esporte no lazer ainda é escasso;
El club del área está sin muro;O clube da área ta sem muro;
Varias áreas dentro de él desactivadas;Várias áreas dentro dele desativadas;
Desviaron fondos del CDHU;Desviaram verbas do CDHU;
La obra está parada, la municipalidad metió la pata;A obra ta parada a prefeitura deu mancada;
Soy servidor de la periferia con voz activa;Sou servo da periferia com voz ativa;
Que domina con acción y actitud el don de la palabra;Que domina com ação e atitude o dom da palavra;
Pensando en el mañana en un futuro mejor;Pensando no amanhã num futuro melhor;
En un futuro mejor quiero el mayor bien;Num futuro melhor eu quero o bem maior;
Para los niños;Para a criançada;
DRR juntos HC la chaviza que no falla;DRR juntos HC a rapaziada que não dá mancada;
No es quitando el ocio;Não é tirando o lazer;
El rap es de protesta autogestionado reivindicación;O rap é de protesto autoproceder reivindicação;
El asfalto de la favela está todo dañado;O asfalto da favela ta todo zoado;
Llueve y se empaña, alcantarillado al aire libre;Choveu fica embaçado esgoto a céu aberto;
Salud pública violada solo queda una verdad;Saniedade pública violada só resta uma verdade;
Desprecio por nuestra sociedad;Descaso com a nossa nossa sociedade;
El sistema está equivocado, ¿será que estoy equivocado?O sistema está errado será que estou equivocado?
Basta de ilusionar engañar al pueblo;Chega de iludir enganar o povão;
DMC MIKIMBA revolucionario pide solución.DMC MIKIMBA revolucionário pede solução.

La farda predomina en las barriadas;A farda predomina nas quebradas;
Invasión agresión;Invasão agressão;
El miedo estampado en la cara de los ciudadanos;O medo estampado na face dos cidadãos;
Escenas tristes de exterminio;Cenas tristes de extermínio;
La muerte es la propuesta impuesta en el día a día;A morte é a proposta imposta no cotidiano;
Violento y lleno de incertidumbre;Violento e cheio de incerteza;
La balacera derriba en las calles y quien cae;A balada derruba nas ruas e quem cai;
Es residente de la masacre periférica favela;É residente da chacina periférica favela;
Es señalada por la sociedad;É apontada pela sociedade;
En primer lugar en criminalidad;Em primeiro lugar em criminalidade;
El menor que deja de estudiar para poder trabajar;O menor que deixa de estudar pra poder trampar;
Y llegar llegando rompiendo en tu casa.E chegar chegando trincando no seu barraco.

(2x) De las barriadas el movimiento que no esperabas;(2x) Das quebradas o movimento que você não esperava;
Contra el gobierno y la policía canalla.Contra o governo e a polícia canalha.

Paso a paso metro a metro;Passo a passo metro a metro;
Mafioso soy cavernoso de la favela;Mafioso sou cavernoso da favela;
El rap es el verso;O rap é o verso;
El instinto malandro incomoda a los hijos de puta de farda;O instito maloqueiro incomoda os filhos da puta de farda;
Que disparan todo el año a nuestra chaviza;Que atiram o ano inteiro na nossa rapaziada;
El placer de humillar se ve en sus miradas;O prazer de humilhar é visto nos olhares deles;
La maldad osada y tocada en la mente es no retroceder;A maldade ousada e tocada na mente é de não recuar;
Un par de revólveres apuntados a nuestras caras;Uma par de revólveres apontados para nossas caras;
Nadie anda armado, HC no acepta farda;Ninguém anda armado HC não aceita farda;
Pesadilla en la batida rap criminal;Pesadelo na batida rap criminoso;
La periferia no se tambalea herramienta y cuaderno y un proceso;Periferia não se abala ferramentae caneta caderno e um processo;
En la mente el pensamiento que busco en el interior;Na mente o pensamento que eu busco no interior;
De mi subconsciente consciente contra los crímenes;Do meu subconsciente consciente contra os crimes;
Que de la farda surgen año tras año;Que da farda surgem ano a ano;
Equipados bien armados puede llevar nadie puede impedir;Aparelhados bem armados pode levar ninguém pode impedir;
Al día siguiente los hermanos enterrados en la favela siempre fue así;No outro dia os manos enterrados na favela sempre foi assim;
Solo protege a los que tienen dinero sumisos a la burguesía;Só protege os que têm dinheiro submisso a burguesia;
El helicóptero con alta prisa es muerte en la periferia.O helicóptero com alta pressa é morte na periferia.

Preto APLICK CH se manda en los mensajes;Preto APLICK CH se mando nas mensagens;
Los dominantes de Brasil actúan como actúan;Os dominantes do Brasil agem como agem;
Los dominantes de Haití, fíjate ahí;Os dominantes do Haiti se liga aí;
No sé cómo clasificarte;Não sei como te classificar;
Brasileños con la mente en otras Alemanias;Brasileiros com a mente em outras Alemanhas;
Mientras el gobierno muestra el poder que tiene en armas;Enquanto o governo mostra o poder que tem em armas;
Bombas de gas lacrimógeno hacia los seres ingenuos;Bombas de gás lacrimogêneo pra cima dos seres ingênuos;
Siempre ideando planes infalibles ataques psicóticos;Sempre bolando planos infalíveis ataques psicóticos;
Narcóticos ecosistémicos van a morir;Narcóticos ecosistemáticos vai morrer;
Hombre neurótico mente vacía;Homem neurótico mente vazia;
En el día a día de la periferia martilla dispara;No dia á dia da periferia martilha atira;
Descarga el cargador y activa al teniente;Descarrega o pente e aciona o tenente;
A los otros componentes de esa patrulla;Aos outros componentes daquela viatura;
En una calle oscura tipo cortometraje pura realidad;Em uma rua escura tipo curta metragem pura realidade;
Ciudadanos del presente adelante con los ciudadanos de la maldad;Cidadãos do presente a frente com os cidadãos da maldade;
Que de farda invaden tu casa sin orden;Que de farda invadem sua casa sem mandato;
Para atacarte desacatarte moralmente físicamente CH.Pra te atacar desacatar-te moralmente fisicamente CH.

(4x) De las barriadas el movimiento que no esperabas;(4x) Das quebradas o movimento que você não esperava;
Contra el gobierno y la policía canalla.Contra o governo e a polícia canalha.