São Mateus 2001

São Mateus 2001

São Mateus 2001

São Mateus, barrio peligroso;"São Mateus bairro perigoso";
Un paseo por la zona;Uma volta pela quebrada;
Y notas el falso crecimiento;E você nota o falso crescimento;
Un lugar cuyo futuro solo pertenece a Dios.Um lugar cujo o futuro só pertence á Deus.

São Mateus, barrio peligroso;"São Mateus bairro perigoso";
Porque son pocos los hombres;Por que são poucos homens;
Que tienen el coraje de mirar al cielo;Que têm coragem de olhar para o céu;
E idealizar una periferia mejor.E idealizar uma periferia melhor.

Miro hacia adelante y veo que no siempre;Olho para frente e vejo que nem sempre;
Trago ideas que salen de mi mente;Engulo idéias que saem da minha mente;
El lugar donde vivo contamina el aire que respiro;O lugar que eu vivo fode o ar que respiro;
No puedo sonreír sin razón;Não consigo sorrir de bobeira;
Corro en busca de mejoras;Corro em busca de melhorias;
Porque Dios es quien me ilumina;Pois Deus é quem me ilumina;
Sistema dominante, cerebro asesino;Sistema dominador, cérebro assassino;
Hombre fuerte que soy, lidio y sigo mi destino;Homem forte que sou lidou e trilho o destino;
DRR es la sigla, São Mateus para la vida;DRR é a sigla São Mateus pra vida;
Juventud astuta no se queda en la mierda;Juventude esperta não fica na merda;
Todos listos para la guerra;Todos prontos pra guerra;
Mañana hermano nos espera;O amanhã mano nos espera;
Mírame a los ojos y dame la certeza;Olhe nos meus olhos e me dê a certeza;
Que las palabras de mi pluma;Que as escritas da minha caneta;
Subieron a tu conciencia;Subiram á sua consciência;
Para no encerrarme en un mundito;Para não me fechar em um mundinho;
Poesía que sube hermano, también tiene camino.Poesia que sobe mano, também tem caminho.

(2x) Por aquí, por allá, solo sangre que se ve;(2x) Por aqui, por ali, só sangue que se vê;
Resumen de la periferia, quien crea, comprueba;Resumo da periferia, quem acredita confira;
Quien no crea, comprueba para ver, para ver.Quem não acredita confira para ver, para ver.

En tu presente vive contento, muestra tus dientes;Em vosso presente vive contente, mostre seus dentes;
Dinero para comer es suficiente para vivir;Dinheiro para comer é o suficiente para viver;
No estoy enfermo, instrucciones poco convincentes;Eu não sou doente, instruções nada envolventes;
Dile a tu cuerpo adolescente;Diga para dentro do seu corpo adolescente;
Ningún ser humano es perfecto;Nenhum ser humano é perfeito;
Cuando se enfrenta al espejo;Quando se encontra de frente ao espelho;
En la guerra de paz sin responsabilidad;Na guerra de paz sem responsa;
La calle cuida de la generación que se mete en cualquier onda;A rua cuida da geração que entra em qualquer onda;
El mañana es incierto, pero estoy alerta;O amanhã é incerto, mas eu estou esperto;
Y pregunta, ¿dónde se esconde tu dinero?E faz por onde pergunta, onde seu dinheiro se esconde?
No uso corbata, pero honro mi nombre;Não uso gravata, mas honro o meu nome;
Gente que construye, no prioriza el hambre;Gente que constrói, não dá prioridade á fome;
No prioriza el hambre.Não dá prioridade á fome.

(2x) Por aquí, por allá, solo sangre que se ve;(2x) Por aqui, por ali, só sangue que se vê;
Resumen de la periferia, quien crea, comprueba;Resumo da periferia, quem acredita confira;
Quien no crea, comprueba para ver, para ver.Quem não acredita confira para ver, para ver.

Reconstrucción después de una guerra;Reconstrução depois de uma guerra;
O la celebración de una victoria;Ou a celebração de uma vitória;
Vamos a reparar los daños que están por causarse;Vamos reparar os danos que estão para ser causados;
Nuestro cerebro fue excavado por alguien más sabio;Nosso cérebro foi escavado por alguém mais sábio;
¿Qué tipo de adrenalina te atrapó?;Que tipo de adrenalina te pegou;
¿Puedes afirmar que el miedo nunca me dominó?;Será que você pode me afirmar que o medo nunca me dominou;
El futuro solo es seguro en manos del trabajador;O futuro só é seguro na mão de trabalhador;
Al diablo el hombre que domina sin capacidad de hacerlo;Foda-se o homem que domina sem capacidade de dominar;
Otra ráfaga de energía pura vino a advertir;Mais uma brisa de energia pura veio avisar;
Que el verdadero miedo es del falso depredador;Que o medo real é do falso predador;
Es necesario mirar al cielo y recordar quién es el verdadero dominador;É preciso olhar para o céu e lembra quem é o original dominador;
Atención, el mañana él advirtió.Atenção o amanhã ele avisou.

(2x) Por aquí, por allá, solo sangre que se ve;(2x) Por aqui, por ali, só sangue que se vê;
Resumen de la periferia, quien crea, comprueba;Resumo da periferia, quem acredita confira;
Quien no crea, comprueba para ver, para ver.Quem não acredita confira para ver, para ver.