190 (Versão 01)

190 (Versión 01)

190 (Versão 01)

Favela oscurece, el miedo prevalece;Favela escurece, o medo prevalece;
Aquí la policía sube y baja buscando ladrones;Aqui polícia sobe e desce na procura de ladrão;
Mantente alerta, inocente o no, eres sospechoso;Fique ligeiro, inocente ou não você é suspeito;
Quien vive en la villa sabe cómo es;Quem mora em quebrada sabe como é;
Corre de la policía para no recibir una patada;Corre da polícia pra não levar ponta-pé;
En la favela es así, 1, 2 para subir;Na favela é assim, 1, 2 pra subir;
La ley del silencio impera por aquí;A lei do silêncio impera por aqui;
Autoridades como dicta el sistema;Autoridades como manda o sistema;
Con permiso para matar;Com permissão pra matar;
Andan en carro frío sin placa;Andam em carro frio sem placa;
Residentes acorralados dentro de una choza;Moradores acuados dentro de um barraco;
Afuera llueve plomo;Lá fora chove chumbo;
En el enfrentamiento entre policía y bandido;No confronto entre polícia e bandido;
Persecución en el callejón, patrulla que rodea la favela;Perseguição na viela, viatura que cerca a favela;
Invaden chozas y agreden sospechosos en busca de flagrante.Invade barraco e agride suspeito atrás de flagrante.
"Pero la rota mata ta ta"."Mas a rota mata ta ta".

(4x) 190 fue activado;(4x) 190 foi acionado;
4 tipos con gorra fueron delatados.4 manos de boné foram caguetados.

Los hombres de la ley;Os homens da lei;
Circulan por las calles sin respetar a nadie;Circulam nas ruas sem respeitar ninguém;
Golpean a ciudadanos de bien;Dá borrachada em cidadãos de bem;
Discriminan, difaman;Discrimina, defama;
Hacen poses de matones frente a las cámaras;Faz pose de gatão em frente as câmeras;
Si los ratas se encuentran en la madrugada, los bajan;Se os ratos tromba na madrugada eles dão baxa;
No tienen carrera, no tienen aliados;Não tem carreira, não tem aliado;
En el IML de São Paulo será uno más fallecido;No IML de São Paulo será mais um finado;
Ya llegan apuntando con los calibres, llevándose uno;Já chega apontando os calibres, levando uma;
Buscando al fulano fugitivo que está en la calle;Procurando o fulano fugitivo que está na rua;
Tirando del perro, no dan opción;Puxando o cão, não dão opção;
Humillan a los hermanos sin razón;Humilham os irmãos sem razão;
Si la justicia fuera digna;Se a justiça fosse digna;
No moriría tanto hermano en la cobardía;Não morreria tanto irmão na covardia;
Guerra fría, justicia ciega;Guerra fria, justiça cega;
Otro cuerpo tendido en la favela;Mais um corpo estirado na favela;
5 de Julio, São Mateus, el mismo proceder;5 de Julho, São Mateus, o mesmo proceder;
Luchar para no morir, invertir el cuadro de injusticia;Lutar pra não morrer, inverter o quadro de injustiça;
190 humillándote, 190 flagrante falsificado;190 esculachando você, 190 flagrante forjado;
DMC, HC, Mago Abelha buscado;DMC, HC, Mago Abelha procurado;
Por los idiotas uniformados, por los idiotas uniformados.Pelos otários fardados, pelos otários fardados.

(4x) 190 fue activado;(4x) 190 foi acionado;
4 tipos con gorra fueron delatados.4 manos de boné foram caguetados.

Y el sistema, el sistema ya no es el mismo;E o sistema, o sistema já não é o mesmo;
Las personas que conozco ya no son las mismas;As pessoas que eu conheço já não são as mesmas;
Contando yo paro y pienso, paro y pienso;Contando eu paro e penso, paro e penso;
El mundo no acaba, no acaba de una vez;O mundo não acaba, não acaba de uma vez;
Pero el perdón no existe en el mundanal;Mas o perdão não existe no mundão;
En este mundanal, donde, qué vida de perros;Nesse mundão, onde, que vida de cão;
Vivo la vida como es;Eu vivo a vida como ela é;
Rap, racismo, policía;Rap, racismo, gambé;
Atormentado por el sistema hipócrita;Atormentado pelo sistema hipócrita;
Que en el momento del registro me quitan mis zapatillas;Que na hora do enquadro tiram o meu tênis;
Huelen mi mano, qué humillación;Cheiram minha mão, mas que humilhação;
Digo lo necesario para no tener contradicción;Falo o necessário pra não ter contradição;
Miro a los lados, ¿dónde están mis hermanos?;Eu olho pros lados, cadê os meus irmãos;
Confianza para el ladrón, actitud y acción;Confiança para o ladrão, atitude e ação;
Fracaso en el crecimiento, miedo en el sentimiento;Fracasso no crescimento, medo no sentimento;
En el día a día sangriento traición ideológica;No dia á dia sangrento traição ideológica;
Cuando veo a mi gente en la miseria;Quando vejo minha gente na fossa;
De Menos Crime nombre de respeto, ignorancia de talento;De Menos Crime nome de respeito, ignorância de talento;
1, 2 drão, 2, 2 bien loco, es 8, 80;1, 2 drão, 2, 2 bem louco, é 8, 80;
Bola 8 graffiti, DRR bien fuerte ladrón;Bola 8 graffiti, DRR bem forte ladrão;
Mikimba idea de mil grados;Mikimba idéia de mil grau;
Frente al arsenal del rap nacional;De frente com o arsenal do rap nacional;
Pensamientos correctos, en el tiempo y en el verbo;Pensamentos certos, no tempo e no verbo;
Un negro, un negro de valor;Um negro, um preto de valor;
Que en el momento de la química exacta;Que na hora da química exata;
Recuerdo nuestro ideal;Eu me lembro do nosso ideal;
Siempre activando una idea, actitud sin falla;Sempre ativando uma idéia, atitude sem falha;
No soy fan de canallas, no soy fan de canallas.Eu não sou fã de canalha, eu não sou fã de canalha.

(4x) 190 fue activado;(4x) 190 foi acionado;
4 tipos con gorra fueron delatados.4 manos de boné foram caguetados.

"Con gorra o calvo mi rostro es considerado bello"."De boné ou careca minha face é considerada bela".
"Que la muerte es una sorpresa"."Que a morte é uma surpresa".
"En un descuido tuyo puedes ser la presa"."Num vacilo seu você pode ser a presa".
"Sonido de la policía militar, nos van a matar"."Som da polícia militar, vão nos matar".
"Nos meten presos"."Nos mete em cana".
"Conte Lopez jurado traidor"."Conte Lopez jura traidor".
"Aviso a la PM, represión, violencia, no está con nada"."Aviso á PM, repressão, violência, não está com nada".
"Aviso a la PM, Aviso a la PM, Aviso a la PM, Aviso a la PM, Aviso a la PM, Aviso a la PM"."Aviso á PM, Aviso á PM, Aviso á PM, Aviso á PM, Aviso á PM, Aviso á PM".