Vem Cá Cara do Ladrão

Ven aquí, cara del ladrón

Vem Cá Cara do Ladrão

Soy otro sobreviviente de la guerrilla armada,Sou mais um sobrevivente da guerrilha armada,
No idolatro a quienes usan traje y corbata,Não idolatro quem anda de terno e gravata,
Quienes marcan la diferencia en los callejones son los uniformados,Quem faz a diferença nos becos é a farda,
La policía que protege también mata,A polícia que protege também mata,
El crimen es una opción, el corazón late a mil por hora,O crime é opção, o coração vai a milhão,
Ven aquí, cara del ladrón, créeme que es arriesgado,Vem cá cara do ladrão, pode crer é arriscado,
Los corruptos están por todas partes, siempre en el juego,Mão branca aqui é mato, estão sempre no pião,
Protegiendo la propiedad del jefe,Guardando o patrimônio do patrão,
Para ser tomada, los involucrados están alerta,Pra ser tomado, quem tá envolvido tá ligado,
En la calle la misma rutina, solo cambia con cada víctima,Na rua a mesma rotina, só muda á cada vítima,
El burgués acorralado, cada caso es un asesinato,O burguês acuado, a cada caso um assassinato,
Ciudad grande rodeada de favelas,Cidade grande cercada de favela,
Quien no se adelanta, retrocede, se convierte en cadáver en el callejón,Quem não se adianta, desanda, vira cadáver na viela,
Es el mundo real, no hay ficción,É o mundão, não tem ficção,
La sangre que corre en el asfalto es de otro hermano más,O sangue que corre no asfalto é de mais um irmão,
En la mira del sistema no puedo fallar,Na mira do sistema não posso falhar,
Mi resistencia es desafiar,A minha resistência é contrariar,
Aunque no deba, también puedo ser víctima,Mesmo não devendo eu também posso ser vítima,
Les importa un comino,Não dão a mínima,
Exterminio a sangre fría y que le den a tu familia.Extermínio a sangue frio e que se foda a sua família.

Estribillo:Refrão;
PU-RA-PA-PA-PÁ,PU-RA-PA-PA-PÁ,
El crimen es una opción, el corazón late a mil por hora,O crime é opção, coração vai á milhão,
Ven aquí, cara del ladrón, créeme que es arriesgado,Vem cá cara do ladrão, pode crer que é arriscado,
Los corruptos están por todas partes PU-RA-PA-PA-PÁ,Mão branca aqui é mato PU-RA-PA-PA-PÁ,
El crimen no acepta errores.O crime não aceita falha.

Malugos que engañan y confunden el dominio del pensamiento real,Malugos que iludem e iludem o domínio do raciocínio real,
Se creen más sabios porque hablan de Dios,Acham-se mais sábios por que falam de Deus,
Hacen negocios con las palabras del padre,Fazem comércio com as palavras do pai,
Metáforas, solo buscan estatus,Metáforas, só querem estatus,
Dios me perdone, no mezclo estaciones,Deus me perdoe, não misturo estação,
Placer, Mano Mikimba, DMC en acción,Satisfação, Mano Mikimba, DMC em ação,
Este apretón de manos significa unión,Esse aperto de mão significa união,
Con actitud y proceder será digno de ser,Com atitude e proceder será digno de ser,
Respeto, humildad, conexión hermandad,Respeito, humildade, conexão irmandade,
En el sur, entrenamiento sin contradicciones,Na sul malhação sem contradição,
No corras hacia el toro, enfrenta de frente,Não corre pro boi, bate de frente de frente,
No cambies de tema, solo hay un pacto,Não desconversa não, que só existe um pacto,
Y en la idea solo los que son, el juicio es en la calle,E na idéia é só quem é, o júri é na rua,
La gente común es abundante y nosotros quemamos, ¿no?Zé Povinho é mato e nós queima né?
Vivo en un callejón sin salida, pero lucho por una razón,Vivo num beco sem saída, mas luto por uma razão,
En mi opinión todo está mal,Na minha concepção está tudo errado,
Brasil, país admirado y codiciado por el mundo,Brasil país admirado e cobiçado pelo mundo,
Como dice Sabotage,É como diz o Sabotage,
El rap es compromiso y no es un viaje,Rap é compromisso e não é viagem,
Los raperos de verdad luchan por una razón,Rappers de verdade lutam por uma razão,
El libre albedrío, la libertad de expresión para nuestra nación,O livre arbítrio, liberdade de expressão para nossa nação,
Donde la base de la moral es la ética de la policía morféctica,Onde a base da moral é a ética da polícia morfética,
Hechos que no fueron comedia,Fatos e fatos que não foram comédia,
Ya canté y protesté el rap del racismo del policía,Eu já cantei e protestei o rap do racismo do gambé,
Pero sigo teniendo fe siempre en la fe,Mas continuo tendo fé sempre na fé,
Esa energía positiva, ando con cautela,Aquele axé, ando com cautela,
Santos y orixás pido que me protejan,Santos e orixás peço para me guardar,
En una sociedad donde soy solo un títere,Numa sociedade onde sou mais um fantoche,
Que atraviesa los tiempos,Que atravessa os tempos,
Discriminación racial, una realidad dura que aún continúa,Discriminação racial, realidade dura que ainda continua,
Quieren que sea el loco de la Globo,Querem que eu fique o louco da Globo,
Quieren que sea otro fracasado,Querem que eu seja mais um fracote,
Ese tipo, tipo, tipo de ted lock,Aquele mano, mano, mano de ted lock,
Para que el sistema me dé un golpe.Pra porra do sistema me dar um bote.

EstribilloRefrão

La noche sombría esconde la muerte,A noite sombria esconde a morte,
El tiempo vacío facilita el golpe,O tempo vazio facilita o bote,
Fueron pocos los que tuvieron la misma suerte,Foram poucos que tiveram a mesma sorte,
Sin oportunidad en el fuego cruzado de ambos lados,Sem chance é o fogo cruzado ambos os lados,
Película real contra el régimen podrido de la sociedad,Filme real contra o regime podre da sociedade,
Soy parte de esta realidad,Faço parte dessa realidade,
Huyo de la policía, soy sospechoso,Corro da polícia, sou suspeito,
Con dos hermanos para ser arrestados,Com dois irmãos para serem presos,
Porque la ley solo les favorece a ellos mismos,Pois a lei só favorece a eles mesmos,
Somos juzgados, solo Dios sabe,Somos julgados, só Deus é quem sabe,
Correcto o incorrecto, ya han caído varios,Certo ou errado já tombou vários,
Represento a São Mateus, zona este es un lío,Represento São Mateus, zona leste é muita treta,
Mantengo la realidad, sea por las buenas o por las malas,Mantenho a real se for por bem ou por mal,
Cada segundo impera la ley del silencio, la ley de la bala,A cada segunda a lei do silêncio impera a lei da bala,
En la mira, en la línea de fuego,Na mira, na reta de uma quadrada,
Indignando a la población,Tornando a população indignada,
En la pantalla de la vida sin clamor,Na tela da vida sem clamor,
Vila Formosa, Vila Alpina, Valle de la Muerte,Vila Formosa, Vila Alpina, Vale da Morte,
Guardan los cuerpos de los guerreros que lucharon,Guarda os corpos dos guerreiros que lutaram,
Por la voluntad de Dios, cumplieron la meta y descansaron,Pela vontade de Deus, cumpriram a meta e descansaram,
En el manto sagrado del divino Señor.No manto sagrado do divino Senhor.

EstribilloRefrão