Chances de Vida

Oportunidades de Vida

Chances de Vida

El último portón ha quedado atrás,O último portão é passado,
DMC en la torta, la cárcel del estado,DMC no bolo, penitenciária do estado,
Carandiru, Prisión de Franco da Rocha,Carandiru, Prisão de Franco da Rocha,
Parelheiros, Interior, rap a toda prueba,Parelheiros, Interior, rap a toda prova,
La buena sangre desde adentro también estremece la tierra,Sangue bom de lá de dentro também estremece a terra,
Original, rap nacional, talentos detrás de la celda,Original, rap nacional, talentos atrás da cela,
La oportunidad de ser guerrero en el rap es intensa,Oportunidade de ser guerreiro no rap é quente,
Dejar la malicia en el micrófono es tu turno, drão sigue.Deixar a malícia no microfone é sua vez, drão segue.

Escuché la banda sonora resonar desde el pabellón,Ouvi a trilha sonora ecoar do pavilhão,
Un escalofrío en el brazo vino con el relato del hermano,Arrepio no braço veio com o relato do irmão,
La evolución golpeó fuerte, verdad, idea sincera,Bateu forte a evolução, verdade, idéia sincera,
Hip-hop en las venas en lugar del crimen, Barueri te espera,Hip-hop na veia em vez do crime, Barueri o espera,
La radio de la choza sintonizada en la radio comunitaria,O rádio do barraco sintonizado na rádio comunitária,
Espacio Rap, Rap del Bueno, horario en alta tensión,Espaço Rap, Rap do Bom, horário em alta voltagem,
Nuestras voces también vienen de allá, salve periferia,Nossas vozes também vêm de lá, salve periferia,
El sonido que viene de las calles, desde dentro del presidio, oportunidades de vida.O som que vem das ruas, de dentro do presídio, chances de vida.

Coro:Refrão:
(4x) Aquí nos dejan sin oportunidades de vida,(4x) Aqui nos deixam sem chances de vida,
Mi gente solo quiere tener una vida digna.O meu povo só quer ter vida digna.

1, 2, 3 malicia juego jugado,1, 2, 3 malícia jogo jogado,
2 a 0 para el hip-hop, otro buen sangre se unió a nuestro lado,2 a 0 pro hip-hop mais um sangue bom veio pro nosso lado,
Los funcionarios desconfían, no confían, no se conforman,Funcionários desacreditam, não confia, não se conforma,
Esperan lo contrario, pero los aliados vienen por otro día,Esperam o contrário, mas os aliados vêm por outro dia,
Bororó la letra que mandaste sacudió la DRR,Bororó a letra que você mandou abalou a DRR,
Marcando el máximo grado, São Mateus te espera,Riscando o grau máximo São Mateus o espera,
El rap se afianza en la cárcel del estado,O rap firma na penitenciária do estado,
Agradezco por la recepción de representar a los aliados,Agradeço pela recepção de representar os aliados,
Franco da Rocha, rap la banda sonora,Franco da Rocha, rap a trilha sonora,
Derribó el primer portón, mucha bronca, firme ladrón,Derrubou o primeiro portão, muita treta, firmão ladrão,
Sé siempre humilde y recibirás siempre humildad,Seja sempre humilde e receberá sempre humildade,
El respeto siempre estará, respeto digno de altura,Respeito sempre terá, respeito digno de altura,
La expresión en la mirada a veces habla más que un libro,Expressão no olhar ás vezes falam mais que livro,
Los locos se identifican, sonido, distrito, presidio, Febém,Loucos se identificam, som, distrito, presídio, Febém,
Ya vi en un hermano verdadero progreso que va más allá,Já vi em mano verdadeiro progresso que vai mais além,
Que va más allá, va mucho más allá.Que vai mais além, vai bem mais além.

CoroRefrão

Dentro de la base al día siguiente la guerra es declarada,Dentro da base no outro dia a guerra é declarada,
Patrullas a alta velocidad en nuestras barriadas,Viaturas em alta velocidade nas nossas quebradas,
Pasando por la policía, los hermanos sin trabajo,Passagem na polícia, os manos sem emprego,
La muerte es clara porque no admite el fracaso, salve guerrero,A morte é clara por que não admite o fracasso, salve guerreiro,
El calabozo no impide que los pensamientos vayan y vengan,Calabouço não impede os pensamentos de ir e vir,
En ninguna hipótesis el frío apaga el calor de resistir,Em hipótese nenhuma o frio apaga o calor de resistir,
Las paredes, las rejas, los portones, batallón allanado,As paredes, as grades, os portões, batalhão arrombado,
Vida larga para el revolucionario marcado.Vida longa pro revolucionário marcado.

Ojo por ojo, peine por peine,Olho por olho, pente por pente,
Fuego contra fuego, guerrilla contra el sistema,Fogo contra fogo, guerrilha contra o sistema,
Desde la colonia definitivamente a la calle,Da colônia definitivamente pra rua,
De los distritos directamente a casa,Dos distritos diretamente pra casa,
En los complejos, reflexión de la paz deseada,Nos complexos, reflexão da paz desejada,
Que el camino de ustedes esté iluminado,Que o caminho de vocês esteja iluminado,
Un beso en el corazón de todos mis queridos,Um beijo no coração de todos meus queridos,
CH, HC, DMC unidos.CH, HC, DMC unidos.

Coro.Refrão.