Jeroen Brouwers (Schrijft Een Boek)

Jeroen Brouwers (Escribe un Libro)

Jeroen Brouwers (Schrijft Een Boek)

En una tierra húmedaIn een nat land
En el borde de un bosqueBij een bosrand
Lo conocíHeb ik hem ontmoet
En una casa llena de hermosos hongosIn een huis vol fraaie schimmels
Y ropa interior suciaEn vuil ondergoed
Jeroen Brouwers escribe un libroJeroen Brouwers schrijft een boek
Él sabe cómo hacerloHij weet hoe dat moet
Jeroen Brouwers escribe un libroJeroen Brouwers schrijft een boek
Lo hace bienHij doet dat goed
Cada mañanaElke ochtend
Come en silencioEet hij zwijgend
Una rebanada de melancolíaEen plak melancholie
Y un triste panecillo untadoEn hij botert triest beschuiten
Al servicio del genioIn dienst van het genie
Jeroen Brouwers escribe un libroJeroen Brouwers schrijft een boek
Él sabe cómo hacerloHij weet hoe dat moet
Dicen que escribir tiene un efecto curativoMen zegt dat schrijven genezend werkt
No lo séIk weet het niet
¿No te vuelves adicto a esa tristeza poética?Word je zelf niet verslaafd aan dat poëtisch verdriet?
Un libro como un paño para las heridasEen boek als doek voor het bloeden
No lo séIk weet het niet
¿No estás abriendo la puerta a la muerte?Zet je niet: de dood op een kier?
¿O vives en otro lugar que no es aquí?Of leef je ergens anders niet hier?
¿Sigues aquí o solo existes en papel?Ben je er nog of besta je alleen op papier?
Ramitas secasDorre takken
Hojas muertasDode blaren
El silencio del bosqueDe stilte van bet bos
Y el escritor no hace preguntasEn de schrijver stelt geen vragen
Él sabe cuánto cuestaHij weet hoeveel het kost
Jeroen Brouwers escribe un libroJeroen Brouwers schrijft een boek
Lo hace bienHij doet dat goed