Calypso-A

Calipso-A

Calypso-A

Tengo que admitirlo porque me vuelvo locoIk zal het maar bekennen want ik flip zo
Con esa música veraniega de TrinidadOp die zomerse muziek uit Trinidad
Con el ritmo y el sonido del calipsoOp het ritme en de klank van de calypso
Me aburriría hasta la muerte si no la tuvieraIk zou mij dood vervelen als ik die niet had

En la sombra de las palmeras y plátanosIn de schaduw van de palmen en platanen
No necesito buscar una fuente de inspiraciónMoet ik niet zoeken naar een inspiratiebron
Puedo cantar sobre barcos llenos de plátanosIk kan er zingen over boten vol bananen
O el encanto de una isla bajo el solOf de charme van een eiland in de zon

¿Por qué nací en este país frío?Waarom ben ik toch in dit kouwe land geboren
¿De dónde vienen nuestras estúpidas canciones?Waar komen onze stomme liedjes toch vandaan
Aquí tuve que aprender sobre el susurro del trigoIk moest hier leren over 't ruisen van het koren
Y de cuatro tejedores que van al mercado de mantequillaEn van vier wevers die ter botermarkte gaan

Prefiero a AngelinaGeef mij dan toch maar liever Angelina
Que no tenía nada más que hacer todo el díaDie had de hele dag toch niks anders te doen
Que tocar su pequeña concertinaDan te spelen op haar kleine concertina
Desde el amanecer hasta bien entrada la tardeVan het ochtendgloren tot ver na de noen

El cantante italiano Paolo ConteDe Italiaanse zanger Paolo Conte
En esta canción encaja perfectamenteKomt in dit liedje nu wel goed van pas
Rima tan bien con Harry BelafonteHij rijmt zo goed op Harry Belafonte
Ojalá fuera una palabra que rimara tan bienIk wou dat ik zo'n prachtig rijmwoord was

Qué delicia es simplemente hablar tonteríasHoe heerlijk is het zomaar wat te lullen
Sobre el clima sureño en CaracasOver het zuiderse klimaat in Caracas
Y llenar estas canciones con tonteríasEn om met onzin deze liedjes op te vullen
Qué diferencia con la música de nuestra claseWat een verschil met de muziek in onze klas

Allí nuestras mentes siempre eran abrumadasDaar werden onze geesten altijd weer benomen
Por canciones llenas de tristeza y pesarDoor liedjes vol van kommer en van kwel
Cómo los príncipes no podían reunirseHoe koningskinderen bij mekaar niet konden komen
Quizás se reunían con alguien másMisschien kwamen ze bij iemand anders wel

La respuesta está sellada en sus labiosHet antwoord ligt bestorven op hun lippen
Y yacen juntos en sus tumbasEn zij liggen tesamen in hun graf
Pero yo, yo seguiré volviéndome loco eternamenteMaar ik, ik zal eeuwig blijven flippen
Con el calipso porque nunca me cansoOp de calypso want daar raak ik nooit van af
Con el calipso porque nunca me cansoOp de calypso want daar raak ik nooit van af
Con el calipso porque nunca me cansoOp de calypso want daar raak ik nooit van