De 1000 Kings of Rock 'n Roll

Los 1000 Reyes del Rock 'n Roll

De 1000 Kings of Rock 'n Roll

Ya en los años cincuenta
Al van in de jaren vijftig
Y aún continúa
En het duurt nog altijd voort
Vive el mayor malentendido
Leeft het allergrootste misverstand
Lo que he oído
Wat ik ooit heb gehoord

Nunca podré entenderlo
Ik zal het nooit kunnen begrijpen
¿Por qué en todo el mundo?
Waarom op heel de wereldbol
Un gordo hombre blanco es alabado
Een dikke blanke wordt geprezen
Como el Rey del Rock 'n Roll
Als de King of Rock 'n Roll

También cantó estas estúpidas canciones
Hij zong ook van die domme liedjes
O solo mio, muss I denn
O solo mio, muss I denn
Mientras que a menudo tiene muchos años
Terwijl hij dikwijls vele jaren
Desapareció del escenario
Van het podium verdween

Apuñaló todo su cuerpo constantemente
Hij stak zijn hele lijf voortdurend
Con millones de pastillas llenas de
Met miljoenen pillen vol
Y todavía lo llaman hoy
En dat noemen ze vandaag nog steeds
El Rey del Rock 'n Roll
De King of Rock 'n Roll

Fue un error radical
Het was een radikale dwaling
Probablemente de un periodista
Waarschijnlijk van een journalist
Que de una manera u otra
Die op één of andere wijze
Su verdadera vocación había perdido
Z'n echte roeping had gemist

Aunque se ha demostrado lo contrario
Hoewel het tegendeel bewezen is
Mantiene a todo el mundo despierto
Houdt iedereen nog vol
El hijo del granjero de Tupelo es
Die boerenzoon uit Tupelo is toch
El Rey del Rock 'n Roll
De King of Rock 'n Roll

Creo, por ejemplo, de los Posavasos
Ik denk bijvoorbeeld aan de Coasters
Los flamencos, las lunas
De Flamingo's, de Moonglows
Buddy Holly y los grillos
Buddy Holly en de Crickets
Los vikingos de Dell y los cuervos
De Dell-Vikings en de Crows

Las siluetas, los Rayos, Chuck Berry
De Silhouettes, de Rays, Chuck Berry
Los tréboles y los Orioles
De Clovers en de Orioles
Tienen tantos méritos como
Ze hebben evenveel verdiensten als
El Rey del Rock 'n Roll
De King of Rock 'n Roll

Los Gladiola, los Du-Droppers
De Gladiola's, de Du-Droppers
El Dorado, las Cinco Llaves
De El Dorado's, de Five Keys
Ben E. King y los vagabundos
Ben E. King en de Drifters
Eddie Cochran y el Everly
Eddie Cochran en de Everly's

Con todas esas voces de diamantes
Met al die diamanten stemmen
Cantaron mil discos llenos de
Zongen ze duizend platen vol
Y por lo tanto no hay, ni uno
En daarom zijn er nee, niet één
Sólo un millar de Reyes del Rock 'n Roll
Maar duizend Kings of Rock 'n Roll

Los Gladiola, los Du-Droppers
De Gladiola's, de Du-Droppers
El Dorado, las Cinco Llaves
De El Dorado's, de Five Keys
Ben E. King y los vagabundos
Ben E. King en de Drifters
Eddie Cochran y el Everly
Eddie Cochran en de Everly's

Con todas esas voces de diamantes
Met al die diamanten stemmen
Cantaron mil discos llenos de
Zongen ze duizend platen vol
Y por lo tanto no hay, ni uno
En daarom zijn er nee, niet één
Sólo un millar de Reyes del Rock 'n Roll
Maar duizend Kings of Rock 'n Roll